Текст и перевод песни Rosanne Cash - Why Don't You Quit Leaving Me Alone

Why Don't You Quit Leaving Me Alone

It's pink and white all over and historical as Hell
F. Scott and Zelda stayed here and you and me as well
At least that's how the story goes, the porters like to tell

A cold hard rain comes falling down
It wasn't like this last time around
There's no calm center to this storm
Oh baby, why don't you quit leaving me alone

There's nothing on the TV, no message on the phone
Nothing but an awful lot of nothing going on
And every radio station plays the same forsaken song
You'd think I would've had the sense to leave this place alone

Well some dreams die with dignity
They fade out clean and quietly
Some won't let you let them go
Ah baby, why don't you quit leaving me alone

Same old corner bedroom, seven stories up
That overlooks the window, that overlooks the gulf
The same old sleazy porter with the after hours stuff
I think I'll kick the walls around and beat myself up

Well some dreams die with dignity
They fade out clean and quietly
Some won't let you let them go
Ah baby, why don't you quit leaving me...

A cold hard rain comes pouring down
It wasn't like this last time around
There's no calm center to this storm
Ah baby, why don't you quit leaving me alone

Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille

C'est rose et blanc partout et historiquement l'enfer
F. Scott et Zelda y ont séjourné et toi et moi aussi
Au moins, c'est comme ça que l'histoire se raconte, les portiers aiment raconter

Une pluie froide et dure tombe
Ce n'était pas comme ça la dernière fois
Il n'y a pas de centre calme à cette tempête
Oh bébé, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille

Il n'y a rien à la télévision, pas de message sur le téléphone
Rien qu'une foule de rien qui se passe
Et toutes les stations de radio jouent la même chanson maudite
Tu aurais pensé que j'aurais eu le bon sens de laisser cet endroit tranquille

Eh bien, certains rêves meurent avec dignité
Ils disparaissent proprement et tranquillement
Certains ne te laissent pas les laisser partir
Ah bébé, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille

Même vieille chambre d'angle, sept étages au-dessus
Qui donne sur la fenêtre, qui donne sur le golfe
Le même vieux portier louche avec les trucs après les heures
Je crois que je vais donner des coups de pied dans les murs et me frapper

Eh bien, certains rêves meurent avec dignité
Ils disparaissent proprement et tranquillement
Certains ne te laissent pas les laisser partir
Ah bébé, pourquoi ne me laisses-tu pas...

Une pluie froide et dure tombe
Ce n'était pas comme ça la dernière fois
Il n'y a pas de centre calme à cette tempête
Ah bébé, pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille