En el Mismo Lugar - Rosario , Antonio Vega перевод на немецкий

En el Mismo Lugar

Con la brisa que viene y que va,
Yo me voy a la orillita del mar,
Para ver si tu me esperabas,
Como siempre en el mismo lugar
En el mismo lugar.
Agua soy y agua seré,
Como el sol que se derrite en tu piel
Como lluvia volveré, seré el rocío de tu amanecer.
Amarte como nunca nadie amó
Despertar desnudos bajo el sol,
Amarte del principio hasta el final,
En el mismo lugar.
Y remontar el vuelo, fundidos en un cuerpo,
Dejando atrás el cielo, en el mismo lugar.
Con la brisa que viene y que va,
Yo me voy a la orillita del mar,
Voy camino del Edén,
A ese lugar donde nadie nos ve.
Amarte como nunca nadie amó,
Despertar desnudos bajo el sol,
Amarte del principio hasta el final,
En el mismo lugar.
Amarte como nunca nadie amó,
Despertar desnudos bajo el sol,
Amarte del principio hasta el final,
En el mismo lugar.
Y remontar el vuelo,
Con el azul del cielo,
Sentir que somos viento,
Perderme entre tus sueños,
Y acariciar tu pelo
En el mismo lugar.

Am selben Ort

Mit der Brise, die kommt und geht,
Gehe ich ans Ufer des Meeres,
Um zu sehen, ob du auf mich gewartet hast,
Wie immer am selben Ort
Am selben Ort.
Wasser bin ich und Wasser werde ich sein,
Wie die Sonne, die auf deiner Haut schmilzt
Wie Regen werde ich zurückkehren, ich werde der Tau deines Morgengrauens sein.
Dich lieben, wie niemand je geliebt hat
Nackt unter der Sonne aufwachen,
Dich lieben vom Anfang bis zum Ende,
Am selben Ort.
Und den Flug wieder aufnehmen, verschmolzen zu einem Körper,
Den Himmel hinter uns lassend, am selben Ort.
Mit der Brise, die kommt und geht,
Gehe ich ans Ufer des Meeres,
Ich bin auf dem Weg nach Eden,
Zu jenem Ort, wo uns niemand sieht.
Dich lieben, wie niemand je geliebt hat,
Nackt unter der Sonne aufwachen,
Dich lieben vom Anfang bis zum Ende,
Am selben Ort.
Dich lieben, wie niemand je geliebt hat,
Nackt unter der Sonne aufwachen,
Dich lieben vom Anfang bis zum Ende,
Am selben Ort.
Und den Flug wieder aufnehmen,
Mit dem Blau des Himmels,
Fühlen, dass wir Wind sind,
Mich in deinen Träumen verlieren,
Und dein Haar streicheln
Am selben Ort.