Ammore ca nunn'è vuluto salvà - Rosario Miraggio перевод на немецкий

Ammore ca nunn'è vuluto salvà

Nu foglie e cart e na penna pe te fa liberà
Scriveme chiell che piens nun avè pietà
Sulu e parole chiù brutt sanna a verità
L'indifferenza è nu tiemp ca non po' durà
Fammi capì c'aggia fatt o rimm c'aggia fa
Nun ce capisc chiù nient e sung ancora ca.

Dimmi se è colpa mie
O a colpa toi song io.

Ammore ca nunn'è vulut salvà
Quann tinive tutt u tiemp po fa
Ammore ca non torna a vivre
Pecché du vote non po nascr
Ammore ca nun sape manc cherè
A differenza ca ci sta tra me e te
I rint e mane teng e brivid
E tu si fredd rint all'anm.

Stu fogli e cart che hai scritt serve sulu a te
Ca non tenive u curagg e ne parlà cu mé
Nun ce ricemm chiù nient te po libberà
Ca tutt l'odio che serve me l'hai rat già
Chi sape perdere vince quann se ne và
E se fa sempre chiù fort poi sall'untanà.

Firmm con nomm mio
Se a colpa toie songh io.

Ammore ca' nunn'è vuluto salvà
Quann tinive tutt u tiemp po fa
Ammore ca non torna a vivre
Pecché du vote non po nascr
Ammore ca nunn sape manc cherè
A differenza ca ci sta tra me e te
I rint e mane teng e brivid
E tu si fredd rint all'anm.

MA tu ca rimane, scumpare, straccianne e parole che scritt p mme
Ricurdatill a memoria ca pure si more non torne cu te.

Ammore ca nunn sape manc cherè
A differenza ca ci sta tra me e te
I rint e mane teng e brivid
E tu si fredd rint all'anm.

Nu foglie e cart e na penna che te libera
Mann contat na cosa ca sapeve già.

Liebe, die du nicht retten wolltest

Ein Blatt Papier und ein Stift, um dich zu befreien
Schreib mir, was du denkst, hab kein Mitleid
Nur die hässlichsten Worte kennen die Wahrheit
Die Gleichgültigkeit ist eine Zeit, die nicht andauern kann
Lass mich verstehen, was ich falsch gemacht habe, oder sag mir, was ich tun soll
Ich verstehe nichts mehr und bin immer noch hier.

Sag mir, ob es meine Schuld ist
Oder ob ich deine Schuld bin.

Liebe, die du nicht retten wolltest
Als du alle Zeit hattest, es zu tun
Liebe, die nicht wieder zum Leben erwacht
Weil sie nicht zweimal geboren werden kann
Liebe, die nicht einmal weiß, was sie ist
Der Unterschied, der zwischen mir und dir besteht
Ich habe Schauer in den Händen
Und du bist kalt in der Seele.

Dieses Blatt Papier, das du geschrieben hast, dient nur dir
Weil du nicht den Mut hattest, mit mir darüber zu sprechen
Sagen wir uns nichts mehr, das kann dich befreien
Denn all den Hass, der nötig war, hast du mir schon gegeben
Wer zu verlieren weiß, gewinnt, wenn er geht
Und wird immer stärker, indem er sich dann entfernt.

Unterschreibe mit meinem Namen
Wenn ich deine Schuld bin.

Liebe, die du nicht retten wolltest
Als du alle Zeit hattest, es zu tun
Liebe, die nicht wieder zum Leben erwacht
Weil sie nicht zweimal geboren werden kann
Liebe, die nicht einmal weiß, was sie ist
Der Unterschied, der zwischen mir und dir besteht
Ich habe Schauer in den Händen
Und du bist kalt in der Seele.

ABER du, die bleibt, verschwindet, zerreißt die Worte, die du für mich geschrieben hast
Präg es dir auswendig ein, dass ich, selbst wenn ich sterbe, nicht zu dir zurückkehre.

Liebe, die nicht einmal weiß, was sie ist
Der Unterschied, der zwischen mir und dir besteht
Ich habe Schauer in den Händen
Und du bist kalt in der Seele.

Ein Blatt Papier und ein Stift, die dich befreien
Sie haben mir etwas erzählt, das ich schon wusste.