Текст и перевод песни Rosario Miraggio - Come Puoi

Come Puoi

Ma come puoi dividerti a metà
Tra la coscienza e la sincerità?
Non senti dentro la necessità
Di un caldo abbraccio e un pezzo di poesia?

Ma come puoi convincerti all′idea
Che parte tutto dalla fantasia?
Verranno giorni che dovrai ricrederti

Ma come puoi tornare a casa tua?
Sederti a tavola da sola e poi
Mangiare in fretta la tua fredda cena
E non pensare a quanto hai fatto pena

E come puoi dormire accanto a lei
Scappando via anche dai sogni suoi
Allontanandoti, quando ti sfiora lei

Come puoi curare il male che ti brucia dentro?
Solo fingendo
Evitando di parlare di quel sentimento
Che stai perdendo
Come puoi chiamarlo amore e non sentirlo dentro?
Come puoi guardarti in faccia adesso in uno specchio?

Ma come puoi dividere per due?
L'amore non è fatto di parole
I sentimenti partono dal cuore
Non hanno voce ma li puoi sentire

Perché attraverso i baci e le carezze
Si sente quello che vorresti dire
Prova a riflettere, prima di perdere

Come puoi curare il male che ti brucia dentro?
Solo fingendo
Evitando di parlare di quel sentimento
Che stai perdendo
Come puoi chiamarlo amore e non sentirlo dentro?
Se per te non è più niente, non illudere anche lei

Ma a che serve stare ad aspettare
Quando il tuo futuro non è come vuoi
Se non sei nemmeno più capace di gridare basta
Anche una coscienza può mollare
Se alla fine tu non cambierai

Ma perché vuoi consumarti dentro l′anima?
Diventa uomo e vivi senza soffocare la tua dignità
Solo la verità può cancellare il male cá chiù mal fa
Spezza tutte le catene falla andare via, via

Fai risplendere il tuo sole nell'arcobaleno
Metti quel colore che vorresti tu
Fa risplendere il tuo sole nell'arcobaleno
Metti quel colore che vorresti tu (falla andare via)

Comment peux-tu

Mais comment peux-tu te diviser en deux ?
Entre la conscience et la sincérité ?
Tu ne sens pas le besoin
D'un câlin chaleureux et d'un morceau de poésie ?

Mais comment peux-tu te convaincre de l'idée
Que tout part de l'imagination ?
Il viendra des jours où tu devras te rendre à l'évidence.

Mais comment peux-tu rentrer chez toi ?
T'asseoir à table toute seule, puis
Manger ton dîner froid à la hâte
Et ne pas penser à combien tu as fait pitié ?

Et comment peux-tu dormir à côté d'elle
En t'enfuyant même de ses rêves ?
En te retirant, quand elle te touche ?

Comment peux-tu soigner le mal qui te brûle au fond ?
En feignant seulement
En évitant de parler de ce sentiment
Que tu es en train de perdre
Comment peux-tu appeler ça de l'amour et ne pas le sentir au fond de toi ?
Comment peux-tu te regarder en face dans un miroir maintenant ?

Mais comment peux-tu diviser par deux ?
L'amour n'est pas fait de mots
Les sentiments viennent du cœur
Ils n'ont pas de voix, mais tu peux les sentir

Parce qu'à travers les baisers et les caresses
On ressent ce que tu voudrais dire
Essaie de réfléchir, avant de perdre

Comment peux-tu soigner le mal qui te brûle au fond ?
En feignant seulement
En évitant de parler de ce sentiment
Que tu es en train de perdre
Comment peux-tu appeler ça de l'amour et ne pas le sentir au fond de toi ?
Si pour toi ce n'est plus rien, ne la fais pas rêver non plus

Mais à quoi bon attendre
Quand ton futur n'est pas comme tu le veux
Si tu n'es même plus capable de crier assez
Même une conscience peut lâcher prise
Si finalement tu ne changeras pas

Mais pourquoi veux-tu te consumer au fond de ton âme ?
Deviens un homme et vis sans étouffer ta dignité
Seule la vérité peut effacer le mal le plus profond
Brises toutes les chaînes, laisse-la partir, partir

Laisse briller ton soleil dans l'arc-en-ciel
Mets la couleur que tu veux
Laisse briller ton soleil dans l'arc-en-ciel
Mets la couleur que tu veux (laisse-la partir)