Dint'o vico - Rosario Miraggio перевод на немецкий

Dint'o vico

Tutt o mal ca t sap fa
Lo nascondi troppo bene
Non si vedono i segni che lui
Sta lasciando nel tuo cuore
Quando passi la gente che fa?
T domand si fai ammor
E tu tuorn a sta mal e a capi
Ca nun dur n′ammor accussi.
Rind o vico n parln già
Ch'è spusat e s ven a piglià,
Ser p ser sul o piacer
Che carezz t sap calma
E che vas t sap spuglià.
Dint′o vic s ric accussì
Ca si stat na scem a murì
P nu uaglion gia nammurat
Si tniss o curagg ro fa
Fuss a primm a nun o purduna
Come fai
A rifare l'amore con lui
Quando sai
Che per te non prova niente.
Tutt chell c sap cerca
Sul scus p fa ammor
Non è giusto morire così
E staser nun dicr si.
Rint'o vic n parln gia
Che è spusat e s ven a piglià
Ser p ser sul o piacer
Che carezz t sap calma
E che vas t sap spuglia.
Rint′o vic s ric accussì
Ca si stat na scem a murì
P nu uaglion già nammurat
Si tniss o curagg ro fa
Fuss a primm a nun o purduna
Come fai
A rifare l′amore con lui
Quando sai
Che per te non prova niente.
Rind'o vic n parln gia
Che è spusat e t ven a mbruglià.

In der Gasse

All den Schmerz, den er dir antun kann
Versteckst du viel zu gut
Man sieht die Spuren nicht, die er
In deinem Herzen hinterlässt
Wenn du vorbeigehst, was machen die Leute?
Sie fragen dich, ob du Liebe machst
Und du fühlst dich wieder schlecht und verstehst
Dass eine solche Liebe nicht hält.
In der Gasse reden sie schon darüber
Dass er verheiratet ist und kommt, um dich zu holen,
Abend für Abend nur das Vergnügen
Mit Liebkosungen weiß er dich zu beruhigen
Und mit Küssen weiß er dich auszuziehen.
In der Gasse sagt man das so
Dass du dumm warst, dich hinzugeben
Für einen Jungen, der schon vergeben ist
Wenn du den Mut dazu hättest
Wärst du die Erste, die ihm nicht verzeiht
Wie kannst du nur
Wieder mit ihm Liebe machen
Wenn du weißt
Dass er nichts für dich empfindet.
Alles, was er zu suchen weiß
Sind nur Ausreden, um Liebe zu machen
Es ist nicht richtig, so zugrunde zu gehen
Und heute Abend sag nicht ja.
In der Gasse reden sie schon darüber
Dass er verheiratet ist und kommt, um dich zu holen
Abend für Abend nur das Vergnügen
Mit Liebkosungen weiß er dich zu beruhigen
Und mit Küssen weiß er dich auszuziehen.
In der Gasse sagt man das so
Dass du dumm warst, dich hinzugeben
Für einen Jungen, der schon vergeben ist
Wenn du den Mut dazu hättest
Wärst du die Erste, die ihm nicht verzeiht
Wie kannst du nur
Wieder mit ihm Liebe machen
Wenn du weißt
Dass er nichts für dich empfindet.
In der Gasse reden sie schon darüber
Dass er verheiratet ist und kommt, um dich zu betrügen.