Dint'o vico - Rosario Miraggio перевод на французский

Dint'o vico

Tutt o mal ca t sap fa
Lo nascondi troppo bene
Non si vedono i segni che lui
Sta lasciando nel tuo cuore
Quando passi la gente che fa?
T domand si fai ammor
E tu tuorn a sta mal e a capi
Ca nun dur n′ammor accussi.
Rind o vico n parln già
Ch'è spusat e s ven a piglià,
Ser p ser sul o piacer
Che carezz t sap calma
E che vas t sap spuglià.
Dint′o vic s ric accussì
Ca si stat na scem a murì
P nu uaglion gia nammurat
Si tniss o curagg ro fa
Fuss a primm a nun o purduna
Come fai
A rifare l'amore con lui
Quando sai
Che per te non prova niente.
Tutt chell c sap cerca
Sul scus p fa ammor
Non è giusto morire così
E staser nun dicr si.
Rint'o vic n parln gia
Che è spusat e s ven a piglià
Ser p ser sul o piacer
Che carezz t sap calma
E che vas t sap spuglia.
Rint′o vic s ric accussì
Ca si stat na scem a murì
P nu uaglion già nammurat
Si tniss o curagg ro fa
Fuss a primm a nun o purduna
Come fai
A rifare l′amore con lui
Quando sai
Che per te non prova niente.
Rind'o vic n parln gia
Che è spusat e t ven a mbruglià.

Dans la ruelle

Tout le mal que tu sais faire
Tu le caches si bien
On ne voit pas les marques qu'il
Laisse dans ton cœur
Quand tu passes, les gens que font-ils ?
Ils te demandent si tu vas bien
Et tu reviens à ce mal et comprends
Que l'amour ne dure pas comme ça.
Dans la ruelle, ils en parlent déjà
Qu'il est marié et qu'il vient te prendre,
Soir après soir, sur son plaisir
Que ses caresses savent te calmer
Et que ses baisers savent te déshabiller.
Dans la ruelle, ils disent comme ça
Que tu as été une idiote de mourir
Pour un garçon déjà amoureux
Si tu avais le courage de le faire
Je serais le premier à ne pas te pardonner
Comment fais-tu
Pour faire l'amour avec lui
Quand tu sais
Qu'il ne ressent rien pour toi.
Tout ce que tu sais rechercher
C'est une excuse pour faire l'amour
Ce n'est pas juste de mourir comme ça
Et ce soir, ne dis pas oui.
Dans la ruelle, ils en parlent déjà
Qu'il est marié et qu'il vient te prendre
Soir après soir, sur son plaisir
Que ses caresses savent te calmer
Et que ses baisers savent te déshabiller.
Dans la ruelle, ils disent comme ça
Que tu as été une idiote de mourir
Pour un garçon déjà amoureux
Si tu avais le courage de le faire
Je serais le premier à ne pas te pardonner
Comment fais-tu
Pour faire l'amour avec lui
Quand tu sais
Qu'il ne ressent rien pour toi.
Dans la ruelle, ils en parlent déjà
Qu'il est marié et qu'il vient te tromper.