Текст и перевод песни Rosario con Antonio Carmona - El Sitio De Mi Recreo - En Directo Teatro Liceu, Barcelona / 2008

El Sitio De Mi Recreo - En Directo Teatro Liceu, Barcelona / 2008

Donde nos llevó la imaginación,
Donde con los ojos cerrados
Se divisan infinitos campos.
Donde se creó la primera luz
Junto a la semilla de cielo azul
Volveré a ese lugar donde nací.
De sol, espiga y deseo
Son sus manos en mi pelo,
De nieve, huracán y abismos,
El sitio de mi recreo.
Viento que a su murmullo parece hablar
Mueve el mundo con gracia, la ves bailar
Y con él, el escenario de mi hogar.
Mar, bandeja de plata, mar infernal
Es su temperamento natural,
Poco o nada cuesta ser uno más.
De sol, espeiga y deseo...
Silencio, brisa y cordura
Dan aliento a mi locura,
Hay nieve, hay fuego, hay deseo,
Ahí donde me recreo.

Место моего отдыха - Живое выступление в театре Лисео, Барселона / 2008

Куда нас завела фантазия,
Где с закрытыми глазами
Видны бескрайние поля.
Где родился первый свет
Рядом с зерном небесно-голубого цвета,
Я вернусь в то место, где родилась.
Из солнца, колосьев и желания
Его руки в моих волосах,
Из снега, урагана и пропастей,
Место моего отдыха.
Ветер, который своим шепотом словно говорит
Движет мир с грацией, ты видишь, как он танцует
И с ним сцена моего дома.
Море, серебряный поднос, море адское
Это его природный темперамент,
Мало или совсем ничего не стоит быть еще одним.
Из солнца, колосьев и желания...
Тишина, бриз и благоразумие
Дают дыхание моему безумию,
Есть снег, есть огонь, есть желание,
Там, где я отдыхаю.