Mi Son - Rosario , Juan Luis Guerra перевод на немецкий

Mi Son

Oye, todos los días
Oye, me levanto con la luz que llega del sol, del sol
Y busco esos ojos que quiero tanto
Para que me alegren mi corazón

Y la vida pasa, pasa
Y te preguntas, es un laberinto sin solución
Y la gente habla y se preocupa
Pero nadie escucha su corazón

Oye como suena
Oye como suena mi son
Ay, ay
Oye como suena
Oye como suena mi corazón
Oye como suena tu corazón

Y sin darme cuenta yo te voy cantando
Esta melodía que traigo yo
Y con los acordes de mi guitarra
Baila tu conmigo mi son, este son

Oye como suena
Oye como suena mi son
Ay, ay
Oye como suena
Oye como suena mi corazón
Oye como suena tu corazón

Oye mi ritmo, así lo traigo yo.
Oye este son que yo traigo, mi son, de tu son
Oye este ritmo, así lo traigo yo
Oye mi son, oye mi canción
Ay, ay

Oye como suena
Oye como suena mi son
Ay, ay
Oye como suena
Oye como suena mi corazón

Oye mi ritmo, así lo traigo yo
Oye mi ritmo que traigo de este corazón
Oye este ritmo, así lo traigo yo
Oye mi son, oye mi canción
Ay, ay

Oye como suena
Oye como suena mi son
Ay, ay
Oye como suena
Oye como suena mi corazón
Oye como suena tu corazón
Oye como suena mi son

Mein Son

Hör mal, jeden Tag
Hör mal, wache ich auf mit dem Licht, das von der Sonne kommt, der Sonne
Und ich suche diese Augen, die ich so sehr liebe
Damit sie mein Herz erfreuen

Und das Leben vergeht, vergeht
Und du fragst dich, es ist ein Labyrinth ohne Lösung
Und die Leute reden und machen sich Sorgen
Aber niemand hört auf sein Herz

Hör mal, wie es klingt
Hör mal, wie mein Son klingt
Ay, ay
Hör mal, wie es klingt
Hör mal, wie mein Herz klingt
Hör mal, wie dein Herz klingt

Und ohne es zu merken, singe ich dir vor
Diese Melodie, die ich mitbringe
Und mit den Akkorden meiner Gitarre
Tanzt du mit mir meinen Son, diesen Son

Hör mal, wie es klingt
Hör mal, wie mein Son klingt
Ay, ay
Hör mal, wie es klingt
Hör mal, wie mein Herz klingt
Hör mal, wie dein Herz klingt

Hör meinen Rhythmus, so bringe ich ihn mit.
Hör diesen Son, den ich bringe, meinen Son, von deinem Son
Hör diesen Rhythmus, so bringe ich ihn mit
Hör meinen Son, hör mein Lied
Ay, ay

Hör mal, wie es klingt
Hör mal, wie mein Son klingt
Ay, ay
Hör mal, wie es klingt
Hör mal, wie mein Herz klingt

Hör meinen Rhythmus, so bringe ich ihn mit
Hör meinen Rhythmus, den ich aus diesem Herzen bringe
Hör diesen Rhythmus, so bringe ich ihn mit
Hör meinen Son, hör mein Lied
Ay, ay

Hör mal, wie es klingt
Hör mal, wie mein Son klingt
Ay, ay
Hör mal, wie es klingt
Hör mal, wie mein Herz klingt
Hör mal, wie dein Herz klingt
Hör mal, wie mein Son klingt