C'est donc rien - Rose перевод на немецкий

C'est donc rien

C'est malheureux tu sais
Nos cœurs bringuebalants
Autour d'un café
Ne font même plus semblant
C'est triste comme la pluie
Ça le corps me l'oublie

C'est donc ça que deviennent
Les amoureux fichus
Quand le vent les amène
A se tomber dessus
C'est donc ça c'est donc rien
Qu'il reste de ma peine
Et de ce mal de chien
De la tendresse humaine

Des bricoles et c'est tout
Rien de plus ni de moins
Sais tu comme je m'en fous
Sais tu comme je mens bien
C'est triste comme la pluie
Ça le corps me l'oublie

C'est donc ça que deviennent
Les amants d'autrefois
Quand la vie les amène
A s'tomber sur les bras
C'est donc ça c'est donc rien
Qu'il reste de ma peine
Et de ce mal de chien
De la tendresse humaine
De la tendresse humaine

J'ai beau fouiller ma cervelle
Et t'supplier d'mentir
Y'a rein à faire je me pèle
Là dans ce souvenir
C'est donc ça c'est donc rien
Qu'il reste de ma peine
Et de ce mal de chien
C'est donc ça c'est donc rien
Qu'il reste de ma peine

Comment vont tes parents
T'en est où d'tes chansons
Sinon rien de spécial
Tiens une photo d'Solal
Ton frère s'est marié je crois
Laisse cette fois c'est pour moi

(Sous reserve - GH)

Es ist also nichts

Es ist traurig, weißt du
Unsere wankenden Herzen
Bei einem Kaffee
Tun nicht einmal mehr so als ob
Es ist traurig wie der Regen
Mein Körper lässt es mich vergessen

Das ist also, was aus
Den verlorenen Liebenden wird
Wenn der Wind sie dazu bringt
Sich über den Weg zu laufen
Es ist also das, es ist also nichts
Was von meinem Kummer übrig bleibt
Und von diesem elenden Gefühl
Von der menschlichen Zärtlichkeit

Kleinigkeiten, und das ist alles
Nicht mehr und nicht weniger
Weißt du, wie egal es mir ist
Weißt du, wie gut ich lüge
Es ist traurig wie der Regen
Mein Körper lässt es mich vergessen

Das ist also, was aus
Den Liebenden von einst wird
Wenn das Leben sie dazu bringt
Sich in die Arme zu laufen
Es ist also das, es ist also nichts
Was von meinem Kummer übrig bleibt
Und von diesem elenden Gefühl
Von der menschlichen Zärtlichkeit
Von der menschlichen Zärtlichkeit

Auch wenn ich mein Hirn zermartere
Und dich anflehe zu lügen
Es hilft nichts, ich friere
Hier in dieser Erinnerung
Es ist also das, es ist also nichts
Was von meinem Kummer übrig bleibt
Und von diesem elenden Gefühl
Es ist also das, es ist also nichts
Was von meinem Kummer übrig bleibt

Wie geht es deinen Eltern?
Wo stehst du mit deinen Liedern?
Sonst nichts Besonderes
Schau, ein Foto von Solal
Dein Bruder hat geheiratet, glaube ich
Lass nur, diesmal geht es auf mich

(Unter Vorbehalt - GH)