Comme si c'était demain - Rose перевод на английский

Comme si c'était demain

A ça ça te plaît pas quand je titube
Ça te perd, ça te perturbe
Mais mon je m'en fiche
Ouais moi je m'entiche
D'inconnus qui m'ébouriffent
L'orgueil de leurs regard alanguis
Fout croire que je suis jolie
Tu sais quoi moi je les suis

Ça t'en fait voire de toutes les douleurs
Quand je t'efface quand je t'effleure
Sans jeter un œil
Sur ton cœur pour être la pire ouais je suis la meilleure
Parait que tu veux me quitter
Tu seras pas le premier
Et tu sais quoi je vais même pas pleurer

Mais j'attends plus rien, je tends mes mains
Mais rien ne vient, rien de rien
Mais j'attends plus rien, je tends mes mains
Mais rien ne vient, rien ne vient rien de rien

Ça te fait peur ça te fait pire que peur
De me voir partir ailleurs
Vers d'autres types
Mais moi quand ce démon m'habite
Parait qu'y a plus personne
Parait qu'y a que cette conne
Et tu sais quoi c'est elle qui raisonne
Ça remue ton ciel et ta terre
De me voir partir en guerre
Avec mes verres
Quand je me mets au beau milieu de rien
Histoire d'être bien au centre de ton chagrin
La fille de tout à l'heure
Moi aussi elle me fait peur
Et tu sais quoi elle n'en fait qu'à son cœur

Mais j'attends plus rien, je tends mes mains
Mais rien ne vient, rien de rien
Mais j'attends plus rien, je tends mes mains
Mais rien ne vient, rien ne vient rien de rien
Rien de rien

Ça ça t'en bouche un coin ma bouche en cœur
Pour que t'oublies de me rappeler mes erreurs
Que tu me sers fort contre ta colère
C'est promis je te ferai plus de misères
Parait que j'irai bien
Un de ces quatre matins
Mais tu sais quoi je m'en souviens
Comme si c'était demain
Comme si c'était demain

Mais j'attends plus rien je tends mes mains
Mais rien ne vient, rien de rien
J'attends plus rien, je tends mes mains
Mais rien ne vient,
Mais j'attends plus rien, je tends mes mains
Mais rien ne vient,
J'attends plus rien, je tends mes mains
Mais rien ne vient,
J'attends plus rien, je tends mes mains
Mais rien ne vient,
J'attends plus rien, je tends mes mains
Mais rien ne vient,

As If It Were Tomorrow

You don't like it when I stumble
It throws you off, it disturbs you
But I don't care
Yeah, I'm drawn to
Strangers who ruffle me
The pride in their languid gaze
Makes me believe I'm pretty
You know what? I follow them

It shows you all kinds of pain
When I erase you, when I brush against you
Without a glance
At your heart, to be the worst, yeah, I'm the best
Seems like you want to leave me
You won't be the first
And you know what? I won't even cry

But I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes, nothing at all
But I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes, nothing comes, nothing at all

It scares you, it scares you more than fear itself
To see me go elsewhere
Towards other guys
But when this demon possesses me
It seems there's no one left
It seems there's only this fool
And you know what? She's the one who makes sense
It stirs your heaven and earth
To see me go to war
With my glasses on
When I stand in the middle of nowhere
Just to be at the center of your sorrow
The girl from a moment ago
She scares me too
And you know what? She only listens to her heart

But I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes, nothing at all
But I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes, nothing comes, nothing at all
Nothing at all

This, this shuts you up, my heart-shaped mouth
So you forget to remind me of my mistakes
That you hold me tight against your anger
I promise I won't cause you any more trouble
It seems I'll be fine
One of these mornings
But you know what? I remember it
As if it were tomorrow
As if it were tomorrow

But I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes, nothing at all
I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes,
But I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes,
I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes,
I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes,
I expect nothing, I hold out my hands
But nothing comes,