Текст и перевод песни Rose - Je M'ennuie

Je M'ennuie

On est encore rentré tard, alcoolisé
On a noyé nos vies dans des verres teintés
De peur bleue, de colère noire
Et l'on a ri à n'en plus pouvoir

Les yeux mis-clos, les cheveux collés au fond
Comme toutes ces pensées qui nous collent aux talons
Pourquoi ça fout l'cafard et les jetons
De rester dans le noir à compter les moutons

Et nos visages gris quand le matin nous prend
En flagrant délit de perte de temps
Et nos regards hagards lorsque la nuit s'endort
Et que le jour nous donne tous les torts

Qu'est-ce qui cloche chez moi
J'déconne à tour de bras
J'ai vomi ma haine sur vos regards
Paraît même que j'étais pas belle à voir

Qu'est-ce qui m'fout la trouille, suffisamment
Pour qu'la nuit me dépouille de ma raison
De tous mes sens, de ma maison
De mon essence

Et mon visages gris quand le matin me prend
En flagrant délit de perte de temps
Et mon regard hagard lorsque la nuit s'endort
Et que le jour me donne tous les torts

C'est décidé cette fois j'arrête tout
J'me pose, j'me couche-tôt, j'garde mes sous
Si j'ai un faible pour les alcools forts
Peut-être disparaît-il si je dors

J'arrête de disjoncter pour un oui pour un con
J'prends sur moi, j'échange mes talons aiguilles
Contre une vieille paire de basket
J'aurai peut-être moins envie de faire la fête

Mais j'm'ennuie
J'm'ennuie
J'm'ennuie
Mais j'm'ennuie
J'm'ennuie
J'm'ennuie

I Am Bored

We came home late again, drunk
We drowned our lives in drinks
With fear and anger
And we laughed until we could no longer

Eyes half-closed, hair stuck to the back of the bed
Like the thoughts that haunt us
Why the hell does it scare us and make us nervous
To lie in the dark and count sheep

And our gray faces when morning comes
Caught in the act of wasting time
And our bewildered faces when night falls
And the day blames us for it

What's wrong with me
I'm messing around a lot
I threw up my hate on your face
Apparently, I wasn't even pretty

What scares me enough
For the night to rob me of my mind
Of my senses, my home
My essence

And my gray face when morning comes
Caught in the act of wasting time
And my bewildered face when night falls
And the day blames me for it

This time I'm quitting everything
I'll settle down, go to bed early, save my money
If I have a weakness for hard alcohol
Maybe it will go away if I sleep

I'll stop freaking out for no reason
I'll control myself, trade my high heels
For an old pair of sneakers
Maybe I'll be less likely to party

But I'm bored
I'm bored
I'm bored
But I'm bored
I'm bored
I'm bored