Je M'ennuie - Rose перевод на русский

Je M'ennuie

On est encore rentré tard, alcoolisé
On a noyé nos vies dans des verres teintés
De peur bleue, de colère noire
Et l'on a ri à n'en plus pouvoir

Les yeux mis-clos, les cheveux collés au fond
Comme toutes ces pensées qui nous collent aux talons
Pourquoi ça fout l'cafard et les jetons
De rester dans le noir à compter les moutons

Et nos visages gris quand le matin nous prend
En flagrant délit de perte de temps
Et nos regards hagards lorsque la nuit s'endort
Et que le jour nous donne tous les torts

Qu'est-ce qui cloche chez moi
J'déconne à tour de bras
J'ai vomi ma haine sur vos regards
Paraît même que j'étais pas belle à voir

Qu'est-ce qui m'fout la trouille, suffisamment
Pour qu'la nuit me dépouille de ma raison
De tous mes sens, de ma maison
De mon essence

Et mon visages gris quand le matin me prend
En flagrant délit de perte de temps
Et mon regard hagard lorsque la nuit s'endort
Et que le jour me donne tous les torts

C'est décidé cette fois j'arrête tout
J'me pose, j'me couche-tôt, j'garde mes sous
Si j'ai un faible pour les alcools forts
Peut-être disparaît-il si je dors

J'arrête de disjoncter pour un oui pour un con
J'prends sur moi, j'échange mes talons aiguilles
Contre une vieille paire de basket
J'aurai peut-être moins envie de faire la fête

Mais j'm'ennuie
J'm'ennuie
J'm'ennuie
Mais j'm'ennuie
J'm'ennuie
J'm'ennuie

Мне скучно

Мы снова вернулись поздно, пьяные,
Мы утопили наши жизни в цветных бокалах,
От смертельного страха, от чёрной злости,
И мы смеялись до упаду.

Глаза полузакрыты, волосы прилипли ко дну,
Как все эти мысли, которые преследуют нас по пятам.
Почему это навевает такую тоску и тревогу,
Оставаться в темноте, считая овец?

И наши серые лица, когда утро застаёт нас
На месте преступления — потерянном времени.
И наши затуманенные взгляды, когда ночь засыпает,
И день обвиняет нас во всём.

Что со мной не так?
Я дурачусь без остановки,
Я изрыгнула свою ненависть на ваши взгляды,
Кажется, я была не очень красива.

Что меня так пугает,
Что ночь лишает меня рассудка,
Всех моих чувств, моего дома,
Моей сущности?

И моё серое лицо, когда утро застаёт меня
На месте преступления — потерянном времени.
И мой затуманенный взгляд, когда ночь засыпает,
И день обвиняет меня во всём.

Решено, на этот раз я заканчиваю со всем этим,
Я успокаиваюсь, ложусь спать рано, берегу свои деньги.
Если у меня слабость к крепкому алкоголю,
Может быть, она исчезнет, если я буду спать.

Я перестаю срываться по пустякам,
Я беру себя в руки, меняю свои шпильки
На старые кроссовки.
Может быть, у меня будет меньше желания тусоваться.

Но мне скучно,
Мне скучно,
Мне скучно,
Но мне скучно,
Мне скучно,
Мне скучно.