Je me manque - Rose перевод на немецкий

Je me manque

Je me manque, je sonne creux
J'me contente de c'que j'peux
Je me cherche, je sais pas
Où chercher tellement j'suis paumée
Tellement j'suis allée loin de moi

Je me manque, je m'enfonce
Je me donne rendez-vous et
Tant pis si j'viens pas
Je me plante c'est comme ça
Je me languis de celle que je ne suis pas

Je me manque c'est la planque pour pas vivre toutes les vies dont j'aurai eu envie
Ça déconne quelque part, j'sais pas où, faut que j'aille voir ailleurs si j'y suis

Je me manque, je suis bien où je me fuis
Je n'dis rien, je me flanque à la porte
Je me mens c'est comme ça, je me hante J'appuie la où je suis presque morte

C'que c'est fou de ne jamais tomber sur soi, n'importe où je me retrouve pas
Dans les rues, dans les bars ou dans le creux de tes bras

Je me manque, je m'égare, je m'oublie quelque part dans un coin de ma vie
Faut qu'je change de trottoir, faut qu'je fuis mon regard et l'écrin de l'ennui

Je me manque, je m'en fous, je me crie au secours et je reste plantée là
Je me manque comme je manque à mes rêves
Mon amour me laisse pas tomber plus bas

C'que c'est fou de ne jamais tomber sur soi, n'importe où je me retrouve pas
Dans les rues, dans les bars ou dans le creux de tes bras

Ich vermisse mich

Ich vermisse mich, ich klinge hohl
Ich gebe mich mit dem zufrieden, was ich kann
Ich suche mich, ich weiß nicht
Wo ich suchen soll, so verloren bin ich
So weit habe ich mich von mir entfernt

Ich vermisse mich, ich versinke
Ich verabrede mich mit mir selbst und
Pech, wenn ich nicht komme
Ich lasse mich hängen, so ist das
Ich sehne mich nach der, die ich nicht bin

Ich vermisse mich, das ist das Versteck, um nicht all die Leben zu leben, die ich mir gewünscht hätte
Irgendwo stimmt was nicht, ich weiß nicht wo, ich muss woanders nachsehen, ob ich dort bin

Ich vermisse mich, mir geht es gut, wo ich vor mir fliehe
Ich sage nichts, ich werfe mich selbst hinaus
Ich belüge mich, so ist das, ich spuke mir selbst nach, ich drücke dorthin, wo ich fast tot bin

Wie verrückt das ist, sich selbst nie zu begegnen, nirgendwo finde ich mich wieder
Auf den Straßen, in den Bars oder in der Mulde deiner Arme

Ich vermisse mich, ich irre umher, ich vergesse mich irgendwo in einer Ecke meines Lebens
Ich muss die Straßenseite wechseln, ich muss meinem Blick entfliehen und dem Schmuckkästchen der Langeweile

Ich vermisse mich, es ist mir egal, ich schreie um Hilfe und bleibe doch wie angewurzelt stehen
Ich fehle mir selbst, so wie ich meinen Träumen fehle
Mein Liebster, lass mich nicht tiefer fallen

Wie verrückt das ist, sich selbst nie zu begegnen, nirgendwo finde ich mich wieder
Auf den Straßen, in den Bars oder in der Mulde deiner Arme