Текст и перевод песни Rose - Je me manque

Je me manque

Je me manque, je sonne creux
J'me contente de c'que j'peux
Je me cherche, je sais pas
Où chercher tellement j'suis paumée
Tellement j'suis allée loin de moi

Je me manque, je m'enfonce
Je me donne rendez-vous et
Tant pis si j'viens pas
Je me plante c'est comme ça
Je me languis de celle que je ne suis pas

Je me manque c'est la planque pour pas vivre toutes les vies dont j'aurai eu envie
Ça déconne quelque part, j'sais pas où, faut que j'aille voir ailleurs si j'y suis

Je me manque, je suis bien où je me fuis
Je n'dis rien, je me flanque à la porte
Je me mens c'est comme ça, je me hante J'appuie la où je suis presque morte

C'que c'est fou de ne jamais tomber sur soi, n'importe où je me retrouve pas
Dans les rues, dans les bars ou dans le creux de tes bras

Je me manque, je m'égare, je m'oublie quelque part dans un coin de ma vie
Faut qu'je change de trottoir, faut qu'je fuis mon regard et l'écrin de l'ennui

Je me manque, je m'en fous, je me crie au secours et je reste plantée là
Je me manque comme je manque à mes rêves
Mon amour me laisse pas tomber plus bas

C'que c'est fou de ne jamais tomber sur soi, n'importe où je me retrouve pas
Dans les rues, dans les bars ou dans le creux de tes bras

I Miss Myself

I miss myself, I sound empty
I make do with what I can
I'm looking for myself, I don't know
Where to look, I'm so lost
I've gone so far away from myself

I miss myself, I'm sinking
I make an appointment with myself and
Too bad if I don't come
I crash, that's how it is
I long for the woman I'm not

I miss myself, it's the way to not live all the lives I would have wanted
Something's wrong somewhere, I don't know where, I have to go see if I'm there

I miss myself, I'm comfortable where I'm running away from
I don't say anything, I throw myself out the door
I lie to myself that's how it is, I haunt myself I push where I'm almost dead

How crazy it is to never meet yourself, wherever I end up I'm not there
In the streets, in the bars or in the crook of your arm

I miss myself, I misplace myself, I forget myself somewhere in a corner of my life
I have to change sidewalk, I have to run away from my gaze and the case of boredom

I miss myself, I don't care, I cry for help and I stand still
I miss myself the way I miss my dreams
My love don't let me fall any lower

How crazy it is to never meet yourself, wherever I end up I'm not there
In the streets, in the bars or in the crook of your arm