Julien - Rose перевод на русский

Julien

Tu le vois bien Julien
Je n′ai même pas de lien
A mettre à tes poignées
A quoi bon s'échapper
Je n′ai même plus de larmes
Je n'ai plus aucune arme
Pourquoi as-tu si peur
Viens donc plutôt sur mon coeur

Tu voudrais être seul et enveloppé dans ce linceul
A l'abri dans ton cercueil
Tu commences un nouveau deuil

Mais demain... mmh
Si mes folies te sont passées
Si mes coups de gueule t′font plus marrer
Demain
Si tout autour est mieux que moi, mieux
Que tout ce qui t′encombre les bras

Tu le vois bien Julien
Nos destins sont dans nos mains
Pourquoi crains-tu les écrins
Qui nous mettent à l'abri des chagrins
Tu n′aimes pas le velours
Sur ton coeur que tu veux lourd
Es-tu donc devenu sourd
Tu n'entends plus mon amour

Tu voudrais être seul et enveloppé dans ce linceul
A l′abri dans ton cercueil
Tu commences un nouveau deuil

Mais demain... mmh
Si mes folies te sont passées
Si mes coups de gueule t'font plus marrer
Demain
Si tout autour est mieux que moi, mieux
Que tout ce qui t′encombre les bras
Demain, qui prendra ma main
Pour m'emmener au fond de moi
Et
Me faire aimer tout ce que j'y vois

Je ne suis plus solide
Couverte de cicatrices et de rides
Je me sens tellement vide
Mais j′ai des mots plein le bide

Ouvre ton âme Julien
Si tu n′es pas devenu chien
Je sais souffrir tellement bien
Mais toi tu ne dis plus rien

Mais demain... mmh
Quand tes folies me seront passées
Quand tes coups de gueules m'feront plus marrer
Demain
Quand tout autour sera mieux que toi, mieux
Que tout ce qui m′encombre les bras
Demain, qui prendra ta main
Pour t'emmener au fond de toi
Et
Te faire aimer ce que t′y vois
Pas moi

Жюльен

Ты же видишь, Жюльен,
У меня даже веревки нет,
Чтобы связать твои запястья.
Какой смысл убегать?
У меня больше нет слез,
У меня больше нет оружия.
Почему ты так боишься?
Приди же лучше ко мне на грудь.

Ты хочешь быть один, окутанный саваном,
Спрятаться в своем гробу.
Ты начинаешь новый траур.

Но завтра... ммм
Если мои безумства тебе надоели,
Если мои крики тебя больше не смешат,
Завтра,
Если все вокруг лучше меня, лучше,
Чем все, что тяготит твои руки,

Ты же видишь, Жюльен,
Наши судьбы в наших руках.
Почему ты боишься шкатулок,
Которые защищают нас от печали?
Тебе не нравится бархат
На своем сердце, которое ты хочешь отяготить.
Ты что, оглох?
Ты больше не слышишь мою любовь.

Ты хочешь быть один, окутанный саваном,
Спрятаться в своем гробу.
Ты начинаешь новый траур.

Но завтра... ммм
Если мои безумства тебе надоели,
Если мои крики тебя больше не смешат,
Завтра,
Если все вокруг лучше меня, лучше,
Чем все, что тяготит твои руки,
Завтра, кто возьмет меня за руку,
Чтобы увести меня в глубину себя
И
Заставить меня полюбить все, что я там увижу?

Я больше не сильная,
Покрытая шрамами и морщинами.
Я чувствую такую пустоту,
Но у меня полно слов.

Открой свою душу, Жюльен,
Если ты еще не стал бесчувственным.
Я так хорошо умею страдать,
Но ты больше ничего не говоришь.

Но завтра... ммм
Когда твои безумства мне надоедят,
Когда твои крики перестанут меня смешить,
Завтра,
Когда все вокруг станет лучше тебя, лучше,
Чем все, что тяготит мои руки,
Завтра, кто возьмет тебя за руку,
Чтобы увести тебя в глубину себя
И
Заставить тебя полюбить то, что ты там увидишь?
Не я.