Текст и перевод песни Rose - L'acide

L'acide

Si je suis là, lamentable,
L'âme en peine, Inconfortable,
Dans cette ville sans visage,
Cent fois j'ai manqué de courage

Si je m'abîme, si je me brime
Dans ce décor triste et sublime
Si je me nuis, nuit après nuit
Jour après jour, mon amour

Refrain:
Si je prie et si j'écris,
Si je vis comme on parle,
Si j'écrase mon coeur vide
Pour en extraire l'acide,
Si je pleure ou si j'implore
Le ciel, la vie ou la mort,
Si je meurs et si je mords
...Alors j'y pense encore

Si je ris comme tous ces gens,
Gentiment montrer ses dents,
Saluer comme on insulte
Faire l'amour comme on exulte

Si je bois et si je nole
Ma chaude peine dans mon sang-froid,
Si je saigne et si je signe
De mes larmes ton coeur indigne

Refrain
Si je me brise aussi souvent
Pour une bise un mauvais vent,
Si le soleil ne m'atteint pas
Si le sommeil ne m'éteint pas

Si mes lèvres traînent mes chagrins,
Mes regrets de tout et de rien
Si mes rêves traînent le matin,
Au lieu de vivre je me souviens...

Si je prie et si j'écris,
Si je vis comme on parle,
Si j'écrase mon coeur vide
Pour en extraire l'acide,
Si je pleure ou si j'implore
Le ciel, la vie ou la mort,
Si je meurs et si je mords
...Alors j'y pense encore

Si je prie et si j'écris,
Si je vis comme on parle,
Si j'écrase mon coeur vide
Pour en extraire l'acide,
Et je pleure ou puis j'implore
Le ciel, la vie ou la mort,
Et je meurs et puis je mords
...Alors j'y pense encore

Acid

If I'm here, miserable,
My soul in pain, uncomfortable,
In this faceless city,
A hundred times I lacked courage

If I destroy myself, if I harm myself
In this sad and sublime setting
If I hurt myself, night after night
Day after day, my love

Chorus:
If I pray and if I write,
If I live as they say,
If I crush my empty heart
To extract the acid,
If I cry or if I beg
Heaven, life or death,
If I die and if I bite
...Then I think of it again

If I laugh like all these people,
Gently show my teeth,
Greet as we insult
Make love as we exult

If I drink and if I drown
My burning pain in my cold blood,
If I bleed and if I sign
Your unworthy heart with my tears

Chorus
If I break as often
For a kiss, a bad wind,
If the sun doesn't reach me
If sleep does not extinguish me

If my lips drag my sorrows,
My regrets of everything and nothing
If my dreams drag on in the morning,
Instead of living, I remember...

If I pray and if I write,
If I live as they say,
If I crush my empty heart
To extract the acid,
If I cry or if I beg
Heaven, life or death,
If I die and if I bite
...Then I think of it again

If I pray and if I write,
If I live as they say,
If I crush my empty heart
To extract the acid,
And I cry or then I beg
Heaven, life or death,
And I die and then I bite
...Then I think of it again