Текст и перевод песни Rose - L'acide

L'acide

Si je suis là, lamentable,
L'âme en peine, Inconfortable,
Dans cette ville sans visage,
Cent fois j'ai manqué de courage

Si je m'abîme, si je me brime
Dans ce décor triste et sublime
Si je me nuis, nuit après nuit
Jour après jour, mon amour

Refrain:
Si je prie et si j'écris,
Si je vis comme on parle,
Si j'écrase mon coeur vide
Pour en extraire l'acide,
Si je pleure ou si j'implore
Le ciel, la vie ou la mort,
Si je meurs et si je mords
...Alors j'y pense encore

Si je ris comme tous ces gens,
Gentiment montrer ses dents,
Saluer comme on insulte
Faire l'amour comme on exulte

Si je bois et si je nole
Ma chaude peine dans mon sang-froid,
Si je saigne et si je signe
De mes larmes ton coeur indigne

Refrain
Si je me brise aussi souvent
Pour une bise un mauvais vent,
Si le soleil ne m'atteint pas
Si le sommeil ne m'éteint pas

Si mes lèvres traînent mes chagrins,
Mes regrets de tout et de rien
Si mes rêves traînent le matin,
Au lieu de vivre je me souviens...

Si je prie et si j'écris,
Si je vis comme on parle,
Si j'écrase mon coeur vide
Pour en extraire l'acide,
Si je pleure ou si j'implore
Le ciel, la vie ou la mort,
Si je meurs et si je mords
...Alors j'y pense encore

Si je prie et si j'écris,
Si je vis comme on parle,
Si j'écrase mon coeur vide
Pour en extraire l'acide,
Et je pleure ou puis j'implore
Le ciel, la vie ou la mort,
Et je meurs et puis je mords
...Alors j'y pense encore

Кислота

Если я здесь, жалкая,
С душой в муках, не в своей тарелке,
В этом городе без лица,
Сто раз мне не хватало смелости

Если я гублю себя, если я терзаю себя
В этом печальном и прекрасном антураже
Если я причиняю себе боль, ночь за ночью
День за днем, мой милый

Припев:
Если я молюсь и если я пишу,
Если я живу, как говорят,
Если я сжимаю свое пустое сердце
Чтобы извлечь из него кислоту,
Если я плачу или умоляю
Небо, жизнь или смерть,
Если я умираю и если я кусаю
...Тогда я думаю об этом снова

Если я смеюсь, как все эти люди,
Любезно показывая зубы,
Приветствовать, как оскорблять
Заниматься любовью, как ликовать

Если я пью и если я утоляю
Свою жгучую боль в своем хладнокровии,
Если я истекаю кровью и если я подписываю
Своими слезами твое недостойное сердце

Припев:
Если я ломаюсь так часто
Из-за поцелуя, из-за дурного ветра,
Если солнце меня не достигает
Если сон меня не гасит

Если мои губы влачат мои печали,
Мои сожаления обо всем и ни о чем
Если мои мечты тянутся за утром,
Вместо того, чтобы жить, я вспоминаю...

Если я молюсь и если я пишу,
Если я живу, как говорят,
Если я сжимаю свое пустое сердце
Чтобы извлечь из него кислоту,
Если я плачу или умоляю
Небо, жизнь или смерть,
Если я умираю и если я кусаю
...Тогда я думаю об этом снова

Если я молюсь и если я пишу,
Если я живу, как говорят,
Если я сжимаю свое пустое сердце
Чтобы извлечь из него кислоту,
И я плачу или затем умоляю
Небо, жизнь или смерть,
И я умираю и затем я кусаю
...Тогда я думаю об этом снова