Текст и перевод песни Rose - L'horizon grand

L'horizon grand

Il y avait cette peine qui me faisait écrire
Sans que je la comprenne, sans pouvoir la décrire
Comme une pente raide, une sortie de secours
Je demandais de l'aide et criais à l'amour

Il y avait cette crainte de n'être aimée toujours
Que noyaient les étreintes que ravivait le jour
Peu importe l'ivresse, le flacon pris de court
J'aimais être princesse
Au cœur de la cour

Il y avait, il y avait
Mais c'était bien avant
Bien avant qu'il y ait cette vie loin devant
L'avenir en reflet sur mes larmes d'enfant
L'horizon grand

Il y avait cette fuite que je niais en vain
Comme on sait que l'on glisse
Comme on sait que l'on feint
Il y avait tous ces doutes qui subsistaient à l'aube
Quand personne n'écoute
Quand tout le monde dort

Il y avait, il y avait
Mais c'était bien avant
Bien avant qu'il y ait cette vie loin devant
L'avenir en reflet sur mes larmes d'enfant
L'horizon grand

Il y avait cette fille que je semais souvent
Comme l'on se faufile à l'arrière dans le rang
Il y avait tout ce vide qui se collait partout
Comme ces yeux humides quand il n'était pas fou

Il y avait, il y avait
Mais c'était bien avant
Bien avant qu'il y ait cette vie loin devant
L'avenir en reflet sur mes larmes d'enfant
L'horizon grand
L'horizon grand

The Vast Horizon

There was this sorrow that made me write
Without understanding it, without being able to describe it
Like a steep slope, an emergency exit
I was asking for help and crying out for love

There was this fear of not always being loved
Drowned out by embraces, rekindled by the day
No matter the intoxication, the flask caught short
I loved being a princess
At the heart of the court

There was, there was
But that was long ago
Long before there was this life far ahead
The future reflecting on my childhood tears
The vast horizon

There was this escape that I denied in vain
Like knowing you're slipping
Like knowing you're pretending
There were all these doubts that lingered at dawn
When no one listens
When everyone sleeps

There was, there was
But that was long ago
Long before there was this life far ahead
The future reflecting on my childhood tears
The vast horizon

There was this girl I often left behind
Like sneaking to the back of the line
There was all this emptiness that stuck everywhere
Like those damp eyes when you weren't crazy

There was, there was
But that was long ago
Long before there was this life far ahead
The future reflecting on my childhood tears
The vast horizon
The vast horizon