Les années diaboliques - Rose перевод на русский

Les années diaboliques

Elles ont couru plus vite que leur ombre
Ont saisi les toits et les briques
Laissant des débris et des cendres
Sur un parterre humide
Elles ont peuplé le temps de silence
Ont fumé le cran et le fric
Laissant place aux rides, à l′errance
Les années diaboliques

Des mois d'affilée je les ai laissées faire
Sans fil et sans filet, sans jamais y voir clair
D′émois et mal aimée, je n'ai su les faire taire
Je les ai en travers

Elles ont baissé les yeux et les bras
Ont laissé l'espoir famélique
Fait claquer l′envie sous leurs doigts
Et défait toutes les logiques
Elles ont cogné aux portes des vices
Ont sonné la fin des cantiques
Toujours fidèles au précipice
Mes années diaboliques

Des mois d′affilée je les ai laissées faire
Sans fil et sans filet, sans jamais y voir clair
D'émois et mal aimée, je n′ai su les faire taire
Je les ai en travers

Elles ont nié tout en bloc
Ont pris l'espace et les risques
Construit des monuments en toc
Mes années diaboliques
Ont promis dès qu′elles commençaient
De ramener la vie, la musique
Mais quoi de plus menteur qu'un janvier
D′une année diabolique?

D'émois et mal aimée, je n'ai su les faire taire
Je les ai en travers
Des mois d′affilée je les ai laissées faire
Sans fil et sans filet, sans jamais y voir clair
De moi trop mal aimée, je n′ai su les faire taire
Je les ai en travers

Il aura fallu avoir tellement besoin des autres
Pour me rendre compte de leur présence
Il aura fallu affronter mes démons pour les rendre dociles
Il aura fallu connaître le trash et les
Paillettes pour trouver le calme et la sobriété
Il aura fallu tant de choses que je ne regrette même pas
Puisqu'il le fallait, n′est-ce pas?

Дьявольские годы

Они бежали быстрее своей тени,
Хватали крыши и кирпичи,
Оставляя обломки и пепел
На влажной земле.
Они наполнили время тишиной,
Выкурили всю смелость и деньги,
Оставив место морщинам, скитаниям,
Дьявольские годы.

Месяцами подряд я позволяла им делать это,
Без нити и без сети, так и не разобравшись,
Охваченная тревогой и нелюбимая, я не смогла их заставить замолчать.
Они стоят у меня поперек горла.

Они опустили глаза и руки,
Оставили надежду голодной,
Заставили желание треснуть под своими пальцами
И разрушили всю логику.
Они стучали в двери пороков,
Возвестили конец молитвам,
Всегда верные пропасти,
Мои дьявольские годы.

Месяцами подряд я позволяла им делать это,
Без нити и без сети, так и не разобравшись,
Охваченная тревогой и нелюбимая, я не смогла их заставить замолчать.
Они стоят у меня поперек горла.

Они отрицали всё разом,
Занимали пространство и рисковали,
Строили памятники из подделок,
Мои дьявольские годы.
Обещали с самого начала,
Вернуть жизнь, музыку,
Но что лживее января
Дьявольского года?

Охваченная тревогой и нелюбимая, я не смогла их заставить замолчать.
Они стоят у меня поперек горла.
Месяцами подряд я позволяла им делать это,
Без нити и без сети, так и не разобравшись,
Я, слишком нелюбимая, не смогла их заставить замолчать.
Они стоят у меня поперек горла.

Мне пришлось так сильно нуждаться в других,
Чтобы осознать их присутствие.
Мне пришлось столкнуться со своими демонами, чтобы сделать их послушными.
Мне пришлось познать треш и
Блестки, чтобы обрести спокойствие и трезвость.
Мне пришлось пройти через столько всего, что я даже не жалею,
Ведь так было нужно, не так ли?