Текст и перевод песни Rose - Les années diaboliques

Elles ont couru plus vite que leur ombre
Ont saisi les toits et les briques
Laissant des débris et des cendres
Sur un parterre humide
Elles ont peuplé le temps de silence
Ont fumé le cran et le fric
Laissant place aux rides, à l′errance
Les années diaboliques

Des mois d'affilée je les ai laissées faire
Sans fil et sans filet, sans jamais y voir clair
D′émois et mal aimée, je n'ai su les faire taire
Je les ai en travers

Elles ont baissé les yeux et les bras
Ont laissé l'espoir famélique
Fait claquer l′envie sous leurs doigts
Et défait toutes les logiques
Elles ont cogné aux portes des vices
Ont sonné la fin des cantiques
Toujours fidèles au précipice
Mes années diaboliques

Des mois d′affilée je les ai laissées faire
Sans fil et sans filet, sans jamais y voir clair
D'émois et mal aimée, je n′ai su les faire taire
Je les ai en travers

Elles ont nié tout en bloc
Ont pris l'espace et les risques
Construit des monuments en toc
Mes années diaboliques
Ont promis dès qu′elles commençaient
De ramener la vie, la musique
Mais quoi de plus menteur qu'un janvier
D′une année diabolique?

D'émois et mal aimée, je n'ai su les faire taire
Je les ai en travers
Des mois d′affilée je les ai laissées faire
Sans fil et sans filet, sans jamais y voir clair
De moi trop mal aimée, je n′ai su les faire taire
Je les ai en travers

Il aura fallu avoir tellement besoin des autres
Pour me rendre compte de leur présence
Il aura fallu affronter mes démons pour les rendre dociles
Il aura fallu connaître le trash et les
Paillettes pour trouver le calme et la sobriété
Il aura fallu tant de choses que je ne regrette même pas
Puisqu'il le fallait, n′est-ce pas?

Они бежали быстрее своей тени.
Захватили крыши и кирпичи
Оставляя мусор и пепел
На мокрой клумбе
Они населяли время тишины
Выкурили на дыбы и деньги
Уступая место морщинам, странствиям
Дьявольские годы

Месяцы подряд я позволял им это делать
Без проводов и без Сети, никогда не видя этого ясно
Взволнованный и нелюбимый, я не смог заставить их замолчать
Я через

Они опустили глаза и руки
Оставили знаменитую надежду
Заставляет зависть щелкать под их пальцами
И отменяет все логики
Они стучались в двери пороков
Зазвонили в конце гимнов
Всегда верен пропасти
Мои дьявольские годы

Месяцы подряд я позволял им это делать
Без проводов и без Сети, никогда не видя этого ясно
Взволнованный и нелюбимый, я не смог заставить их замолчать
Я через

Они отрицали все целиком.
Взяли на себя пространство и риск
Строит памятники из ОКР
Мои дьявольские годы
Пообещали, как только они начали
Вернуть жизнь, музыку
Но что может быть более лживым, чем январь
Из злого года?

Взволнованный и нелюбимый, я не смог заставить их замолчать
Я через
Месяцы подряд я позволял им это делать
Без проводов и без Сети, никогда не видя этого ясно
Из-за того, что я слишком нелюбима, я не смогла заставить их замолчать.
Я через

Нужно было так сильно нуждаться в других
Чтобы сообщить мне об их присутствии
Мне нужно было сразиться с моими демонами, чтобы сделать их послушными
Нужно было знать мусор и
Блеск, чтобы обрести спокойствие и трезвость
Потребовалось так много вещей, о которых я даже не жалею
Поскольку это было необходимо, не так ли?