Les hommes - Rose перевод на немецкий

Les hommes

Ils voudraient me sauver
Toujours me tendre leur cœur jusqu'à tomber
Leur corps jusqu'à se rendre
Pour me sortir vivante
Mais qu'est-ce qui leur plaît, qu'est-ce qui leur chante
Le pari condamné, le "c'est perdu d'avance"
Ou la trop raide pente

Les hommes se penchent sur mes yeux
Les hommes se pensent amoureux
Mais sur la distance les hommes heureux
Avec moi y'en a pas
Avec moi y'en a peu

Moi, j'ai rien demandé, rien à prétendre
Je donne tout ce que j'ai
Mais je n'ai que des cendres
Je n'ai que des "jamais"
Je prends ce qui me plaît, je sais pas rendre
Si je m'étais croisée, j'aurais pris la tangente
Et vu la manigance

Les hommes se penchent sur mes yeux
Les hommes se pensent amoureux
Mais sur la distance les hommes heureux
Avec moi y'en a pas
Avec moi y'en a peu

Ils voudraient me serrer
Pour pas que je m'en aille
Trop loin de mes pensées
Pour pas que je déraille
Mais moi je fais le mur
Je me plante sous la nuit
Au fur et à mesure
Je les oublie mais

Les hommes se penchent sur mes yeux
Les hommes se pensent amoureux
Mais sur la distance les hommes heureux
Avec moi y'en a pas
Avec moi y'en a peu

Même sur un coup de chance
Même sur un coup de chance
Même sur un coup de chance
Avec moi y'en a pas
Avec moi y'en a peu

Die Männer

Sie würden mich gerne retten
Mir immer ihr Herz hinhalten, bis sie fallen
Ihren Körper, bis sie sich ergeben
Um mich lebend herauszuholen
Aber was gefällt ihnen daran, was reizt sie daran
Die verurteilte Wette, das "es ist von vornherein verloren"
Oder der zu steile Hang

Die Männer beugen sich über meine Augen
Die Männer halten sich für verliebt
Aber auf Dauer, glückliche Männer
Mit mir gibt es keine
Mit mir gibt es wenige

Ich habe nichts verlangt, nichts vorzugeben
Ich gebe alles, was ich habe
Aber ich habe nur Asche
Ich habe nur "niemals"
Ich nehme, was mir gefällt, ich kann nicht zurückgeben
Wenn ich mir selbst begegnet wäre, hätte ich die Flucht ergriffen
Und die Intrige durchschaut

Die Männer beugen sich über meine Augen
Die Männer halten sich für verliebt
Aber auf Dauer, glückliche Männer
Mit mir gibt es keine
Mit mir gibt es wenige

Sie würden mich gerne festhalten
Damit ich nicht weggehe
Zu weit weg von meinen Gedanken
Damit ich nicht entgleise
Aber ich haue ab
Ich stehle mich in die Nacht
Nach und nach
Vergesse ich sie, aber

Die Männer beugen sich über meine Augen
Die Männer halten sich für verliebt
Aber auf Dauer, glückliche Männer
Mit mir gibt es keine
Mit mir gibt es wenige

Selbst mit einem Glückstreffer
Selbst mit einem Glückstreffer
Selbst mit einem Glückstreffer
Mit mir gibt es keine
Mit mir gibt es wenige