Текст и перевод песни Rose - Les Jeux Sont Faits

Les Jeux Sont Faits

La roue tourne à ce qu'il paraît
Et moi je mise tout ce que j'ai
A ce jeu qu'on appelle la vie
Je lance les dés et les paris
Heureux aux jeux, malheureux en amour
Je préfère être heureuse tout court
J'ai pas joué le bon numéro
Pas touché le gros lot

Les jeux sont faits
Les jeux sont faits
Rien ne va plus
Il semblerait que j'ai perdu
Les jeux sont faits rien ne va plus
Une impression de déjà vu
Les jeux sont faits
Rien ne va plus

J'passe de roulette en Black Jack
Le jeu me traque et me détraque
J'reprends ma mise, et la remise
Je sens que j'me ridiculise
Rapidement je m'analyse
Alors soudain je me ravise
J'ai pas joué le bon numéro
Pas touché le gros lot

Les jeux sont faits
Les jeux sont faits
Rien ne va plus
Il semblerait que j'ai perdu
Les jeux sont faits rien ne va plus
Une impression de déjà vu
Les jeux sont faits
Rien ne va plus

Ecorchée vive
Le sang coule à flot
Sur l'ange que tu protèges
La blancheur de sa peau
J'ai joué le jeu
Jusqu'à y laisser ma peau
Comment peut-on faire si mal?
Avec des mots

J'avais pourtant ce pressentiment
J'ai joué gros, mon gain néant
Et je regarde les deux gagnants
S'éloigner cyniquement
J'suis détruite pour un jeu à la con
J'ai tout tenté, j'ai touché le fond
J'ai pas joué le bon numéro
Pas touché le gros lot

The Games Are Over

The wheel turns as they say
And I bet everything I have
In this game we call life
I roll the dice and take the bets
Lucky at games, unlucky in love
I'd rather just be happy
I didn't play the right number
I didn't hit the jackpot

The games are over
The games are over
Nothing goes well anymore
It seems I've lost
The games are over, nothing goes well anymore
A feeling of déjà vu
The games are over
Nothing goes well anymore

I go from roulette to blackjack
The game haunts me and drives me crazy
I take back my bet, and then I give it back
I feel like I'm making a fool of myself
I quickly analyze myself
Then suddenly I change my mind
I didn't play the right number
I didn't hit the jackpot

The games are over
The games are over
Nothing goes well anymore
It seems I've lost
The games are over, nothing goes well anymore
A feeling of déjà vu
The games are over
Nothing goes well anymore

Flayed alive
The blood flows freely
On the angel you protect
The whiteness of her skin
I played the game
Until I lost my skin
How can you hurt so badly?
With words

Yet I had this feeling
I played big, my winnings nothing
And I watch the two winners
Walk away cynically
I'm destroyed for a stupid game
I've tried everything, I've hit rock bottom
I didn't play the right number
I didn't hit the jackpot