Mon homme - Rose перевод на немецкий

Mon homme

Mon homme,
Il en a dans le ventre
Dans sa tronche,
Jamais contente
Un prince aux allures de voyous
Il a une gueule et puis c'est tout
Il croit pas en Dieu, au destin
Ni à la chance
Pas un brin
Il aime que je compte sur ses mains
Il faut pas semblant d'être quelqu'un

Refrain x1:
Il dit
C'est pas la joie tous les jours
Qu'avec moi, 'faut aimer vivre le coeur lourd
Mais qu'il se fout de l'univers,
Quand j'suis là ...
Ça va d'soi ... Ça va d'paire

Il m'appelle ma puce, ma beauté
Ma dingue, ma pin-up, mon poney
A cause du bruit de mes talons
Claquants bancals sur l'béton
Il est jaloux juste comme il faut
Il dit que j'l'aurai sur le dos
A jamais sans conditions
Qu'il faut que j'me fasse une raison

Refrain x1
+
Il dit
C'est pas la joie tous les jours
Qu'avec moi, 'faut aimer vivre le coeur lourd
Mais qu'il emmerde la terre entière
A part moi ...
Ça va d'soi ... Ca va d'paire

Refrain x1
+
Il dit
C'est pas la joie tous les jours
Qu'avec moi, 'faut aimer vivre le coeur lourd
Mais qu'il emmerde la terre entière
A part moi ...
Ça va d'soi ... Ça va d'paire

Il a l'humour à fleur de peau
Il a l'amour à flot de peur
Que je ne le laisse sur le carreau
Que je ne l'ai plus sur le coeur
Parfois, il est sur ses gardes
Mais il ne me laisse jamais en rade
Sur le bord de l'univers
A plus vraiment savoir quoi faire

Refrain x1
+
Il dit
C'est pas la joie tous les jours
Qu'avec moi, 'faut aimer vivre le coeur lourd
Mais qu'il emmerde la terre entière
A part moi ...
Ça va d'soi ... Ça va d'paire

Mein Mann

Mein Mann,
Er hat Mumm
In seinem Gesicht,
Nie zufrieden
Ein Prinz mit dem Aussehen eines Gauners
Er hat ein Gesicht [Ausstrahlung], und das ist alles
Er glaubt nicht an Gott, ans Schicksal
Noch an Glück
Nicht die Bohne
Er mag es, wenn ich auf ihn zähle
Er gibt nicht vor, jemand zu sein

Refrain x1:
Er sagt
Es ist nicht jeden Tag eitel Sonnenschein
Dass man, um mit mir zu sein, ein schweres Herz in Kauf nehmen muss
Aber dass ihm das Universum egal ist,
Wenn ich da bin ...
Das versteht sich von selbst ... Das passt zusammen

Er nennt mich mein Floh, meine Schönheit
Meine Verrückte, mein Pin-up, mein Pony
Wegen des Geräuschs meiner Absätze
Die wackelig auf dem Beton klackern
Er ist eifersüchtig, genau richtig
Er sagt, dass ich ihn am Hals haben werde
Für immer, bedingungslos
Dass ich mich damit abfinden muss

Refrain x1
+
Er sagt
Es ist nicht jeden Tag eitel Sonnenschein
Dass man, um mit mir zu sein, ein schweres Herz in Kauf nehmen muss
Aber dass ihm die ganze Welt scheißegal ist
Außer mir ...
Das versteht sich von selbst ... Das passt zusammen

Refrain x1
+
Er sagt
Es ist nicht jeden Tag eitel Sonnenschein
Dass man, um mit mir zu sein, ein schweres Herz in Kauf nehmen muss
Aber dass ihm die ganze Welt scheißegal ist
Außer mir ...
Das versteht sich von selbst ... Das passt zusammen

Er hat einen empfindlichen Humor
Er hat Liebe im Überfluss aus Angst
Dass ich ihn auf der Strecke lasse
Dass ich ihn nicht mehr im Herzen trage
Manchmal ist er auf der Hut
Aber er lässt mich nie im Stich
Am Rande des Universums
Wo ich nicht mehr weiß, was tun

Refrain x1
+
Er sagt
Es ist nicht jeden Tag eitel Sonnenschein
Dass man, um mit mir zu sein, ein schweres Herz in Kauf nehmen muss
Aber dass ihm die ganze Welt scheißegal ist
Außer mir ...
Das versteht sich von selbst ... Das passt zusammen