Текст и перевод песни Rose - Mon homme

Mon homme

Mon homme,
Il en a dans le ventre
Dans sa tronche,
Jamais contente
Un prince aux allures de voyous
Il a une gueule et puis c'est tout
Il croit pas en Dieu, au destin
Ni à la chance
Pas un brin
Il aime que je compte sur ses mains
Il faut pas semblant d'être quelqu'un

Refrain x1:
Il dit
C'est pas la joie tous les jours
Qu'avec moi, 'faut aimer vivre le coeur lourd
Mais qu'il se fout de l'univers,
Quand j'suis là ...
Ça va d'soi ... Ça va d'paire

Il m'appelle ma puce, ma beauté
Ma dingue, ma pin-up, mon poney
A cause du bruit de mes talons
Claquants bancals sur l'béton
Il est jaloux juste comme il faut
Il dit que j'l'aurai sur le dos
A jamais sans conditions
Qu'il faut que j'me fasse une raison

Refrain x1
+
Il dit
C'est pas la joie tous les jours
Qu'avec moi, 'faut aimer vivre le coeur lourd
Mais qu'il emmerde la terre entière
A part moi ...
Ça va d'soi ... Ca va d'paire

Refrain x1
+
Il dit
C'est pas la joie tous les jours
Qu'avec moi, 'faut aimer vivre le coeur lourd
Mais qu'il emmerde la terre entière
A part moi ...
Ça va d'soi ... Ça va d'paire

Il a l'humour à fleur de peau
Il a l'amour à flot de peur
Que je ne le laisse sur le carreau
Que je ne l'ai plus sur le coeur
Parfois, il est sur ses gardes
Mais il ne me laisse jamais en rade
Sur le bord de l'univers
A plus vraiment savoir quoi faire

Refrain x1
+
Il dit
C'est pas la joie tous les jours
Qu'avec moi, 'faut aimer vivre le coeur lourd
Mais qu'il emmerde la terre entière
A part moi ...
Ça va d'soi ... Ça va d'paire

My Man

My man,
He's got guts
In his face,
Never satisfied
A prince with the air of a thug,
He's just a pretty face
He doesn't believe in God, in destiny
Or in luck
Not a bit
He likes me to count on his hands
That I shouldn't pretend to be someone else

Chorus x1:
He says,
It's not always a joy
That with me, you've got to love living with a heavy heart
But that he doesn't care about the universe,
When I'm there ...
It goes without saying ... It goes together

He calls me my baby, my beauty
My crazy, my pin-up, my pony
Because of the sound of my high heels
Clomping unevenly on the concrete
He's jealous, just the right amount
He says I'll have him on my back
Forever unconditionally
That I must get used to the idea

Chorus x1
+
He says,
It's not always a joy
That with me, you've got to love living with a heavy heart
But that he doesn't give a damn for the whole world
Apart from me ...
It goes without saying ... It goes together

Chorus x1
+
He says,
It's not always a joy
That with me, you've got to love living with a heavy heart
But that he doesn't give a damn for the whole world
Apart from me ...
It goes without saying ... It goes together

His humor is just below the surface
His love pours out for fear
That I will leave him flat
That I will no longer have him in my heart
Sometimes, he's on guard,
But he never leaves me stranded
On the edge of the universe
Not really knowing what to do

Chorus x1
+
He says,
It's not always a joy
That with me, you've got to love living with a heavy heart
But that he doesn't give a damn for the whole world
Apart from me ...
It goes without saying ... It goes together