On dit - Rose перевод на английский

On dit

On dit que ce monde a la nausée
Qu'il n'est pas fait pour les fées
Que les chateaux forts sont hantés
Et si t'apprends à compter
Tu verras qu'il sont des milliers
A vouloir s'echapper

On dit que ce monde a le gros coeur
Qu'il est sous anti-depresseur
Que les chiens crèvent comme des hommes
Et si t'apprends tes consonnes
SDF mon trésor
Ca s'lit moins bien dehors

On dit que ce monde nous on s'en fout
On dit qu'on a qu'à s'en faire un à nous
Et j'te raconterai des histoires
Et tu feras semblant de me croire
Y'aura des fées des chateaux forts

On dit que ce monde bat à la chamade
Et que pas loin d'chez nous ça barde
Pour de l'or pour de la terre
Et si t'apprends ta grammaire
Tu sais qu'avec le verbe "avoir"
On n'est jamais peinard

On dit que ce monde est bien trop seul
Alors il se fend la gueule
Pour pas sentir sa douleur
Et si t'apprends à lire l'heure
Ça t'servira juste à savoir
Que le temps se barre

On dit que ce monde nous on s'en fout
Allez viens, on dit on n'a qu'à s'en faire un à nous
Et j'te raconterai des histoire
Et tu f'ras semblant de me croire
Y'aura des fées, des chateaux forts
Et y'aura du ciel à rabord

Et j'te raconterai des histoires
Et si t'apprends à me croire
Je s'rai ta fée, ton château fort

On dit que ce monde a froid aux yeux
Qu'il a de la merde dans les cieux
Que les prieres n'vont pas bien loin
Et si t'apprends des gros mots
Tu pourras t'en prendre aux étoiles
Ca leur f'ra pas d'mal

On dit que ce monde nous on s'en fout
Allez viens, on dit on n'a qu'à s'en faire un à nous
Et j'te raconterai des histoires
Et tu f'ras semblant de me croire
Y'aura des fées, des chateaux forts
Et y'aura du ciel à rabord

Allez viens, on dit
Et j'te racont'rai pas d'histoires
Et je te laiss'rai jamais croire
Aux fées, aux chateaux forts
Et y'aura du ciel à rabord

Allez viens, on dit
Et je te raconterai pas d'histoires
Et je te laiss'rai jamais croire
Aux fées, aux chateaux forts
Mais y'aura du ciel à rabord

They Say

They say this world feels nauseous
That it's not made for fairies
That the castles are all haunted
And if you learn to count
You'll see there are thousands
Wanting to escape

They say this world has a heavy heart
That it's on antidepressants
That dogs die like men
And if you learn your consonants
Homeless, my dear
It reads less well outdoors

They say we don't care about this world
They say we should just make our own
And I'll tell you stories
And you'll pretend to believe me
There will be fairies and castles

They say this world is beating fast
And that not far from us, things are getting rough
For gold, for land
And if you learn your grammar
You know that with the verb "to have"
We're never at peace

They say this world is too lonely
So it laughs its head off
To not feel its pain
And if you learn to read the time
It will only serve to show you
That time is running out

They say we don't care about this world
Come on, they say we should just make our own
And I'll tell you stories
And you'll pretend to believe me
There will be fairies, castles
And there will be sky galore

And I'll tell you stories
And if you learn to believe me
I'll be your fairy, your castle

They say this world has cold eyes
That it has shit in its skies
That prayers don't go very far
And if you learn swear words
You can take it out on the stars
It won't hurt them

They say we don't care about this world
Come on, they say we should just make our own
And I'll tell you stories
And you'll pretend to believe me
There will be fairies, castles
And there will be sky galore

Come on, they say
And I won't tell you stories
And I'll never let you believe
In fairies, in castles
And there will be sky galore

Come on, they say
And I won't tell you stories
And I'll never let you believe
In fairies, in castles
But there will be sky galore