Текст и перевод песни Rose - Pourquoi pas

Pourquoi pas

Faire de la figuration à s'en défigurer
Se désaltérer tant jusqu'à s'en altérer
Je me suis apprise par cœur
Jusqu'à m'en écœurer
À gommer mes erreurs
Je me suis effacée

À se dire qu'on n'a pas d'bol
On n'a presque plus rien
À moitié devenue folle
À moitié c'est déjà bien
Du tout au rien je vacille
Le vice est viscéral
Je pars et je m'éparpille
Jusqu'au dernier pétale

Et puis je me suis dit
Allons voir si j'arrose
Un peu trop ma vie
Juste pour de la prose
Et calmer mon ennui
Et clamer mes névroses
Et puis je me suis dit

Et calmer mon ennui
Et clamer mes névroses
Et puis je me suis dit
Pourquoi pas être heureuse

Why not

To be in the background until disfigured
To be so thirsty until altered
I learned myself by heart
Until I was disgusted
To erase my mistakes
I erased myself

To say that we're unlucky
We have almost nothing left
Half gone mad
Half is already good
I vacillate from everything to nothing
The vice is visceral
I'm going and scattering myself
Until the last petal

And then I thought
Let's see if I water
My life a little too much
Just for prose
And calm my boredom
And claim my neuroses
And then I thought

And calm my boredom
And claim my neuroses
And then I thought
Why not be happy