Текст и перевод песни Rose - Pourquoi pas

Pourquoi pas

Faire de la figuration à s'en défigurer
Se désaltérer tant jusqu'à s'en altérer
Je me suis apprise par cœur
Jusqu'à m'en écœurer
À gommer mes erreurs
Je me suis effacée

À se dire qu'on n'a pas d'bol
On n'a presque plus rien
À moitié devenue folle
À moitié c'est déjà bien
Du tout au rien je vacille
Le vice est viscéral
Je pars et je m'éparpille
Jusqu'au dernier pétale

Et puis je me suis dit
Allons voir si j'arrose
Un peu trop ma vie
Juste pour de la prose
Et calmer mon ennui
Et clamer mes névroses
Et puis je me suis dit

Et calmer mon ennui
Et clamer mes névroses
Et puis je me suis dit
Pourquoi pas être heureuse

Почему бы и нет

Стать статисткой, до неузнаваемости изменив себя
Утолять жажду, пока не иссушу себя
Я выучила себя наизусть
До тошноты
Стирать свои ошибки
Я себя стёрла

Говорить себе, что мне не везёт
У меня почти ничего не осталось
Наполовину сошла с ума
Наполовину — это уже неплохо
От всего к ничему, я колеблюсь
Порок — моя суть
Я ухожу и рассеиваюсь
До последнего лепестка

А потом я подумала
Посмотрим, что будет, если я полью
Свою жизнь слишком обильно
Просто ради прозы
Чтобы успокоить свою тоску
И выплеснуть свой невроз
А потом я подумала

Чтобы успокоить свою тоску
И выплеснуть свой невроз
А потом я подумала
Почему бы не быть счастливой