Текст и перевод песни Rose - Si ce n'était pour toi

Si ce n'était pour toi

Fabriquer tes rêves
Les aider à s′ancrer
Comme coule la sève
Les porter en secret
Sans être jamais loin
Sans jamais t'encombrer
Et te lâcher la main
Sans me mettre à chialer

Te bercer de mes airs
Pour que tu te souviennes
De la voix d′une mère
Qui invente ses prières
Et te dire sans compter
Que je t'aime jusqu'au ciel
Jusqu′à l′éternité
Au-delà du soleil

Si ce n'était pour toi
Ce ne serait pour personne
Que je fais tous ces pas
Qui ne mènent pas à Rome

Et regarder tes mains
Malhabiles parfois
Dépasser des dessins
Renverser ça et là
Et figer les souvenirs
En faire des bouts de joie
Qui m′apprennent à vieillir

Si ce n'était pour toi
Ce ne serait pour personne
Que je fais tous ces pas
Qui ne mènent pas à Rome
Mais qui me mènent à moi
S′envolent les symptômes
Pour toi je me bats
C'est déjà ça

Si ce n′était pour toi
J'aurais tous les droits
J'aurais tous les vices
Je ne compterais même pas
Même pas jusqu′à dix
Pour me tirer de là
Pour me tirer d′office
Caresser l'au-delà

Si ce n′était pour toi
J'aurais tous les droits
J′aurais tous les vices
Je ne compterais même pas
Même pas jusqu'à dix
Pour me tirer de là
Pour me tirer d′office

Si ce n'était pour toi
Ce ne serait pour personne
Que je fais tous ces pas
Qui ne mènent pas à Rome
Mais qui me mènent à moi
S'envolent les symptômes
Car pour toi je me bats
C′est déjà ça

Si ce n′était pour toi
Ce ne serait pour personne
Que je fais tous ces pas
Qui ne mènent pas à Rome
Mais qui me mènent à moi
S'envolent les symptômes
Car pour toi je me bats
C′est déjà ça
C'est déjà ça

If It Wasn't for You

To make your dreams come true
To help them take root
Like sap flowing
To carry them in secret
Without ever being far away
Without ever encumbering you
And letting go of your hand
Without starting to cry

To rock you to sleep with my tunes
So that you'll remember
The voice of a mother
Who invents her prayers
And tells you without counting
That I love you to the sky
To eternity
Beyond the sun

If it wasn't for you
It wouldn't be for anyone
That I take all these steps
That don't lead to Rome

And to look at your hands
Clumsy at times
Going beyond drawings
Overturning things here and there
And freezing memories
Turning them into bits of joy
That teach me how to grow old

If it wasn't for you
It wouldn't be for anyone
That I take all these steps
That don't lead to Rome
But that lead me to myself
Symptoms fly away
For you I fight
That's already something

If it wasn't for you
I would have all the rights
I would have all the vices
I wouldn't even count
Not even to ten
To get me out of there
To get me out of there officially
To caress the beyond

If it wasn't for you
I would have all the rights
I would have all the vices
I wouldn't even count
Not even to ten
To get me out of there
To get me out of there officially

If it wasn't for you
It wouldn't be for anyone
That I take all these steps
That don't lead to Rome
But that lead me to myself
Symptoms fly away
Because for you I fight
That's already something

If it wasn't for you
It wouldn't be for anyone
That I take all these steps
That don't lead to Rome
But that lead me to myself
Symptoms fly away
Because for you I fight
That's already something
That's already something