Текст и перевод песни Rose - Si ce n'était pour toi

Si ce n'était pour toi

Fabriquer tes rêves
Les aider à s′ancrer
Comme coule la sève
Les porter en secret
Sans être jamais loin
Sans jamais t'encombrer
Et te lâcher la main
Sans me mettre à chialer

Te bercer de mes airs
Pour que tu te souviennes
De la voix d′une mère
Qui invente ses prières
Et te dire sans compter
Que je t'aime jusqu'au ciel
Jusqu′à l′éternité
Au-delà du soleil

Si ce n'était pour toi
Ce ne serait pour personne
Que je fais tous ces pas
Qui ne mènent pas à Rome

Et regarder tes mains
Malhabiles parfois
Dépasser des dessins
Renverser ça et là
Et figer les souvenirs
En faire des bouts de joie
Qui m′apprennent à vieillir

Si ce n'était pour toi
Ce ne serait pour personne
Que je fais tous ces pas
Qui ne mènent pas à Rome
Mais qui me mènent à moi
S′envolent les symptômes
Pour toi je me bats
C'est déjà ça

Si ce n′était pour toi
J'aurais tous les droits
J'aurais tous les vices
Je ne compterais même pas
Même pas jusqu′à dix
Pour me tirer de là
Pour me tirer d′office
Caresser l'au-delà

Si ce n′était pour toi
J'aurais tous les droits
J′aurais tous les vices
Je ne compterais même pas
Même pas jusqu'à dix
Pour me tirer de là
Pour me tirer d′office

Si ce n'était pour toi
Ce ne serait pour personne
Que je fais tous ces pas
Qui ne mènent pas à Rome
Mais qui me mènent à moi
S'envolent les symptômes
Car pour toi je me bats
C′est déjà ça

Si ce n′était pour toi
Ce ne serait pour personne
Que je fais tous ces pas
Qui ne mènent pas à Rome
Mais qui me mènent à moi
S'envolent les symptômes
Car pour toi je me bats
C′est déjà ça
C'est déjà ça

Если бы не ты

Создавать твои мечты,
Помогать им укорениться,
Как течет древесный сок,
Хранить их в тайне,
Всегда быть рядом,
Не мешая тебе,
И отпустить твою руку,
Не расплакавшись.

Убаюкивать тебя своими песнями,
Чтобы ты помнил,
Голос матери,
Которая придумывает свои молитвы,
И говорить тебе без конца,
Что я люблю тебя до небес,
До самой вечности,
Дальше солнца.

Если бы не ты,
Не было бы никого,
Ради кого я делаю все эти шаги,
Которые не ведут в Рим.

И смотреть на твои руки,
Иногда неуклюжие,
Выходящие за линии рисунков,
Разбрасывающие всё тут и там,
И запечатлевать воспоминания,
Превращать их в кусочки радости,
Которые учат меня стареть.

Если бы не ты,
Не было бы никого,
Ради кого я делаю все эти шаги,
Которые не ведут в Рим,
Но которые ведут меня к себе,
Симптомы исчезают,
Ради тебя я борюсь,
Это уже что-то.

Если бы не ты,
У меня были бы все права,
У меня были бы все пороки,
Я бы даже не считала,
Даже до десяти,
Чтобы вытащить себя оттуда,
Чтобы вытащить себя силой,
Прикоснуться к загробной жизни.

Если бы не ты,
У меня были бы все права,
У меня были бы все пороки,
Я бы даже не считала,
Даже до десяти,
Чтобы вытащить себя оттуда,
Чтобы вытащить себя силой.

Если бы не ты,
Не было бы никого,
Ради кого я делаю все эти шаги,
Которые не ведут в Рим,
Но которые ведут меня к себе,
Симптомы исчезают,
Ведь ради тебя я борюсь,
Это уже что-то.

Если бы не ты,
Не было бы никого,
Ради кого я делаю все эти шаги,
Которые не ведут в Рим,
Но которые ведут меня к себе,
Симптомы исчезают,
Ведь ради тебя я борюсь,
Это уже что-то.
Это уже что-то.