Текст и перевод песни Rose - A L'envers

A L'envers

On fait aller, on s'laisse tenter
On s'fait couler et sans palier
On s'remet d'dans et comme une conne
Ca occupe le temps, les nourones.
Puisque le monde dans notre dos
Continue de tourner ce salaud
Pendant qu'on crève de trop d'memoire
Pendant qu'la frièvre nous cloue dans le noir.
Dans le noir
[Refrain]:
Qu'importe l'endroit, j'suis toujours à l'envers
Qu'importe mes choix, j'fais toujours le contraire
Ca fait mal, tellement mal, plus mal toujours
Quand on s'emballe sur son amour
Je fais aller, je fais courir
De fausses idées, un faux sourire
J'ai des problemes d'apesanteur
Je sens qu'le ciel ecrase mon coeur
Alors comme ça les bras des autres
Accaparent tellement moins les notres
Mais on est plus seul que jamais
Contre un corps nouveau, ses secrets.
Ses secrets
[Refrain]
Mon dieu c'est fou c'que j'peux l'aimer
Mais apres tout qu'est-ce-que j'en sais?
Je vis tres bien sa solitude
Et quand il vient je me denude
Mais c'est pareil, toujours pareil
On s'promet pas monts et merveilles
C'est mieux que rien c'est pire que tout
Mais au matin y'a plus de nous.
Plus de nous

Upside Down

We let ourselves go, we let temptation take us
We let ourselves drown without a life preserver
We dive back in and like a fool
It occupies our time, our thoughts.
Because the world behind us
Continues to spin, that bastard
While we die from too many memories
While fever nails us down in the dark.
In the dark
[Chorus]:
No matter where I am, I'm always upside down
No matter my choices, I always do the opposite
It hurts, so badly, worse than ever
When we overdo it on our love
I make myself go, I make myself run
False ideas, a fake smile
I have weightlessness problems
I feel like the sky is crushing my heart
So it's like the arms of others
Take up so much less than ours
But we're lonelier than ever
Against a new body, its secrets.
Its secrets
[Chorus]
My god, it's crazy how much I can love you
But after all, what do I know?
I live her solitude very well
And when he comes, I undress
But it's the same, always the same
We don't promise each other heaven and earth
It's better than nothing, it's worse than everything
But in the morning there's no more of us.
No more of us