Текст и перевод песни Rose - Histoire idéale

Histoire idéale

On se serrera toujours trop fort
On se foutra encore dehors
Avec le p'tit qui dort
Y'aura des bris et des débris
Le silence et le bruit
L'un de nous au tapis
Les doux mots sous la gorge
Les mots faut qu'ils se logent
Dans le cœur et les gorges
On s'en dira des saloperies
On se dira que c'est fini
On oubliera après minuit

Que personne ne nous mitraille
Mais dans le fond nous on s'en fou pas mal
De finir sur la paille
C'est pas l'histoire idéale
Mais il n'y a rien qui vaille
Nos retrouvailles

Les valises sur le trottoir
Sous les yeux tout ce noir
Faudrait voir à plus se voir
Les valises sous les yeux
Sur le trottoir les adieux
Faudrait penser à penser mieux
A foutre en l'air tous les week-ends
Les autres jours de la semaine

On se donne tant de peine
On s'en dira des saloperies
On se dira que c'est fini
On oubliera après minuit

Que personne ne nous mitraille
Mais dans le fond nous on s'en fou pas mal
De finir sur la paille
C'est pas l'histoire idéale
Mais il n'y a rien qui vaille
Il n'y a rien qui vaille

C'est pas l'histoire idéale
Mais il n'y a rien qui vaille
Nos retrouvailles

On se serrera toujours trop fort
On se foutra encore dehors
Avec le p'tit qui dort
Y'aura des bris et des débris
Le silence et le bruit
L'un de nous au tapis
Les doux mots sous la gorge
Les mots faut qu'ils se logent
Dans le cœur et les gorges
On s'en dira des saloperies
On se dira que c'est fini
On oubliera après minuit

Ideal Story

We'll always hug each other too tightly
We'll still throw each other out
With the little one sleeping
There will be broken glass and debris
Silence and noise
One of us on the floor
Sweet words stuck in our throats
The words need to find a home
In our hearts and throats
We'll say terrible things to each other
We'll say it's over
We'll forget it all after midnight

That no one is shooting at us
But deep down we don't really care
About ending up on the floor
This isn't the ideal story
But there's nothing like
Our reunions

Suitcases on the sidewalk
Darkness under our eyes
We should see each other less
Suitcases under our eyes
Goodbyes on the sidewalk
We should think about thinking better
About ruining every weekend
And every other day of the week

We try so hard
We'll say terrible things to each other
We'll say it's over
We'll forget it all after midnight

That no one is shooting at us
But deep down we don't really care
About ending up on the floor
This isn't the ideal story
But there's nothing like it
There's nothing like it

This isn't the ideal story
But there's nothing like
Our reunions

We'll always hug each other too tightly
We'll still throw each other out
With the little one sleeping
There will be broken glass and debris
Silence and noise
One of us on the floor
Sweet words stuck in our throats
The words need to find a home
In our hearts and throats
We'll say terrible things to each other
We'll say it's over
We'll forget it all after midnight