Текст и перевод песни Rose - Histoire idéale

Histoire idéale

On se serrera toujours trop fort
On se foutra encore dehors
Avec le p'tit qui dort
Y'aura des bris et des débris
Le silence et le bruit
L'un de nous au tapis
Les doux mots sous la gorge
Les mots faut qu'ils se logent
Dans le cœur et les gorges
On s'en dira des saloperies
On se dira que c'est fini
On oubliera après minuit

Que personne ne nous mitraille
Mais dans le fond nous on s'en fou pas mal
De finir sur la paille
C'est pas l'histoire idéale
Mais il n'y a rien qui vaille
Nos retrouvailles

Les valises sur le trottoir
Sous les yeux tout ce noir
Faudrait voir à plus se voir
Les valises sous les yeux
Sur le trottoir les adieux
Faudrait penser à penser mieux
A foutre en l'air tous les week-ends
Les autres jours de la semaine

On se donne tant de peine
On s'en dira des saloperies
On se dira que c'est fini
On oubliera après minuit

Que personne ne nous mitraille
Mais dans le fond nous on s'en fou pas mal
De finir sur la paille
C'est pas l'histoire idéale
Mais il n'y a rien qui vaille
Il n'y a rien qui vaille

C'est pas l'histoire idéale
Mais il n'y a rien qui vaille
Nos retrouvailles

On se serrera toujours trop fort
On se foutra encore dehors
Avec le p'tit qui dort
Y'aura des bris et des débris
Le silence et le bruit
L'un de nous au tapis
Les doux mots sous la gorge
Les mots faut qu'ils se logent
Dans le cœur et les gorges
On s'en dira des saloperies
On se dira que c'est fini
On oubliera après minuit

Идеальная история

Мы будем всегда слишком крепко сжимать друг друга,
Мы будем снова выставлять друг друга за дверь,
Пока малыш спит.
Будут ссоры и осколки,
Тишина и шум,
Кто-то из нас будет повержен.
Нежные слова застрянут в горле,
Слова должны застрять,
В сердце и в горле.
Мы наговорим друг другу гадостей,
Мы скажем друг другу, что всё кончено,
Мы забудем после полуночи.

Чтобы никто не расстреливал нас,
Но в глубине души нам всё равно,
Что мы закончим на мели.
Это не идеальная история,
Но нет ничего ценнее,
Чем наши встречи.

Чемоданы на тротуаре,
В глазах вся эта чернота,
Надо бы видеться пореже.
Чемоданы под глазами,
На тротуаре прощания,
Надо бы думать получше.
Улетать каждые выходные,
В остальные дни недели.

Мы прилагаем столько усилий,
Мы наговорим друг другу гадостей,
Мы скажем друг другу, что всё кончено,
Мы забудем после полуночи.

Чтобы никто не расстреливал нас,
Но в глубине души нам всё равно,
Что мы закончим на мели.
Это не идеальная история,
Но нет ничего ценнее,
Нет ничего ценнее.

Это не идеальная история,
Но нет ничего ценнее,
Чем наши встречи.

Мы будем всегда слишком крепко сжимать друг друга,
Мы будем снова выставлять друг друга за дверь,
Пока малыш спит.
Будут ссоры и осколки,
Тишина и шум,
Кто-то из нас будет повержен.
Нежные слова застрянут в горле,
Слова должны застрять,
В сердце и в горле.
Мы наговорим друг другу гадостей,
Мы скажем друг другу, что всё кончено,
Мы забудем после полуночи.