Driving Myself Home - Rose Betts перевод на русский

Driving Myself Home

My friend set me up on a date today
And I forced myself to go
But the best part of the date today
Was driving myself home
I rolled down all the windows
And I played a song I know
Oh, the best part of the date today
Was driving myself home

It's not as if he didn't try
His shoes are clean, he wore a tie
And paid for my Martini with a smile
And the conversation never stopped
I didn't even check my watch
And a view over L.A. is always nice

Well, my friend set me up on a date today
And I forced myself to go
But the best part of the date today
Was driving myself home
I rolled down all the windows
And I played a song I know
Oh, the best part of the date today
Was driving myself home

And it's not as if I didn't try
I wore my favorite dress
And I showed up on time
Unusually for me
But he shops in IKEA
And I think that his idea
Of my life is just a girl with silly dreams

Well, my friend set me up on a date today
And I forced myself to go
But the best part of the date today
Was driving myself home
I rolled down all the windows
And I played a song I know
Oh, the best part of the date today
Was driving myself home

And maybe if I step inside his eyes
I'll see myself and I'll be surprised
Like who the hell is she to drive away?
When she could have stayed the night instead
In my king-sized bed

Well, my friend set me up on a date today
And I forced myself to go
But the best part of the date today
Was driving myself home
I rolled down all the windows
And I played a song I know
Oh, the best part of the date today
Was driving myself home
Oh, the best part of the date today
Was driving myself home

Поездка домой

Сегодня подруга устроила мне свидание,
И я заставила себя пойти.
Но лучшей частью свидания сегодня
Была поездка домой.
Я опустила все окна
И включила знакомую песню.
О, лучшей частью свидания сегодня
Была поездка домой.

Не то чтобы он не старался,
Его туфли чистые, он надел галстук
И с улыбкой заплатил за мой мартини.
И разговор не прекращался,
Я даже не смотрела на часы.
И вид на Лос-Анджелес всегда прекрасен.

Ну, сегодня подруга устроила мне свидание,
И я заставила себя пойти.
Но лучшей частью свидания сегодня
Была поездка домой.
Я опустила все окна
И включила знакомую песню.
О, лучшей частью свидания сегодня
Была поездка домой.

И не то чтобы я не старалась,
Я надела свое любимое платье
И пришла вовремя,
Что для меня необычно.
Но он покупает мебель в ИКЕА,
И, думаю, его представление
О моей жизни — это просто девушка с глупыми мечтами.

Ну, сегодня подруга устроила мне свидание,
И я заставила себя пойти.
Но лучшей частью свидания сегодня
Была поездка домой.
Я опустила все окна
И включила знакомую песню.
О, лучшей частью свидания сегодня
Была поездка домой.

И, может быть, если я взгляну на мир его глазами,
Я увижу себя и удивлюсь:
Кто она такая, чтобы уезжать?
Когда она могла бы остаться на ночь
В моей большой кровати.

Ну, сегодня подруга устроила мне свидание,
И я заставила себя пойти.
Но лучшей частью свидания сегодня
Была поездка домой.
Я опустила все окна
И включила знакомую песню.
О, лучшей частью свидания сегодня
Была поездка домой.
О, лучшей частью свидания сегодня
Была поездка домой.