Текст и перевод песни Rose Betts - Irish Eyes

Irish Eyes

My mother says I have Irish eyes
Irish eyes, Irish eyes
My mother says I have Irish eyes
They go ever so blue under stormy skies
But they're never so blue as when I let them cry

My father says I have English hair
English hair, English hair
Brown like the bark of an oak somewhere
Like the bed of a lake where the hemlock grows
Like the thorn in the stem of an English rose

I'm a map of the world and the ones before
One foot in sea and one on shore
Every step, every hope flung high
I'm a map of them all with my Irish eyes

My Nana says I have travelling feet
Travelling feet, travelling feet
Slippers for princesses don't fit me
But I dance to my own drum, bright and bold
And my travelling feet always get me home

My sister says I've a restless soul
Restless soul, restless soul
Easy to catch, but I'm hard to hold
Like a song on the wind that you caught one day
I get under your skin, then I slip away

I'm a map of the world and the ones before
One foot in sea and one on shore
Every step, every hope flung high
I'm a map of them all with my Irish eyes

My mother says I have Irish eyes
Irish eyes, Irish eyes
My mother says I have Irish eyes
They go ever so blue

'Cause I'm a map of the world and the ones before
One foot in sea and one on shore
Every step, every hope flung high
I'm a map of them all with my Irish eyes

Irische Augen

Meine Mutter sagt, ich habe irische Augen
Irische Augen, irische Augen
Meine Mutter sagt, ich habe irische Augen
Sie werden so blau unter stürmischen Himmeln
Aber sie sind nie so blau, wie wenn ich sie weinen lasse

Mein Vater sagt, ich habe englisches Haar
Englisches Haar, englisches Haar
Braun wie die Rinde einer Eiche irgendwo
Wie das Bett eines Sees, wo der Hemlock wächst
Wie der Dorn am Stiel einer englischen Rose

Ich bin eine Karte der Welt und derer, die vorher waren
Ein Fuß im Meer und einer am Ufer
Jeder Schritt, jede Hoffnung hoch geworfen
Ich bin eine Karte von ihnen allen mit meinen irischen Augen

Meine Nana sagt, ich habe Reisefüße
Reisefüße, Reisefüße
Pantoffeln für Prinzessinnen passen mir nicht
Aber ich tanze nach meiner eigenen Trommel, hell und kühn
Und meine Reisefüße bringen mich immer nach Hause

Meine Schwester sagt, ich habe eine rastlose Seele
Rastlose Seele, rastlose Seele
Leicht zu fangen, aber schwer zu halten
Wie ein Lied im Wind, das du eines Tages eingefangen hast
Ich gehe dir unter die Haut, dann entschlüpfe ich

Ich bin eine Karte der Welt und derer, die vorher waren
Ein Fuß im Meer und einer am Ufer
Jeder Schritt, jede Hoffnung hoch geworfen
Ich bin eine Karte von ihnen allen mit meinen irischen Augen

Meine Mutter sagt, ich habe irische Augen
Irische Augen, irische Augen
Meine Mutter sagt, ich habe irische Augen
Sie werden so blau

Denn ich bin eine Karte der Welt und derer, die vorher waren
Ein Fuß im Meer und einer am Ufer
Jeder Schritt, jede Hoffnung hoch geworfen
Ich bin eine Karte von ihnen allen mit meinen irischen Augen