Текст и перевод песни Rose Betts - Sober

Sober

I thought that I was doing fine
My head above the water line
And we shared a taxi home that night, remember
How you ran your fingers through my hair
I fell too far right then and there
I should have been more honest with you then, but

I was just so fucking thankful
For the simple fact that I have you
Coming back to me when others wait in line
And I was just so happy
So damn satisfied to be the arms
You turn to when you need a place to hide

But you never kiss me when you're sober
You never let me come closer
When all I want is just to hold you
You never kiss me when you're sober
You never kiss me when you're sober
You never kiss me when you're sober

Oh, what I am to do with this?
Night's filling up with emptiness
The silence at the break of every dawn
And I'm fumbling through all my dreams
I'm changing them to fit my needs
Keep looking for the face closest to yours

And I know I should be thankful
For the simple fact that to have you
Coming back to me when others wait in line
And I know I should be happy
So damn satisfied to be the arms
You turn to when you need a place to hide

But you never kiss me when you're sober
You never let me come closer
When all I want is just to hold you
You never kiss me when you're sober
You never kiss me when you're sober
You never kiss me when you're sober (sober)
I know you want me when it's over
But you never kiss me when you're sober

Sobre

Je pensais que j'allais bien
La tête hors de l'eau
Et on a partagé un taxi ce soir-là, tu te souviens ?
Comment tu as passé tes doigts dans mes cheveux
Je suis tombée amoureuse sur le coup
J'aurais dû être plus honnête avec toi à ce moment-là, mais

J'étais tellement reconnaissante
Tout simplement de t'avoir
De te voir revenir vers moi alors que d'autres attendent
Et j'étais tellement heureuse
Tellement satisfaite d'être celle
Vers qui tu te tournes quand tu as besoin de te cacher

Mais tu ne m'embrasses jamais quand tu es sobre
Tu ne me laisses jamais m'approcher
Alors que je veux juste te serrer dans mes bras
Tu ne m'embrasses jamais quand tu es sobre
Tu ne m'embrasses jamais quand tu es sobre
Tu ne m'embrasses jamais quand tu es sobre

Oh, qu'est-ce que je vais faire de ça ?
La nuit se remplit de vide
Le silence à chaque aube
Et je tâtonne dans mes rêves
Je les change pour qu'ils correspondent à mes besoins
Je cherche sans cesse le visage qui ressemble le plus au tien

Et je sais que je devrais être reconnaissante
Tout simplement de t'avoir
De te voir revenir vers moi alors que d'autres attendent
Et je sais que je devrais être heureuse
Tellement satisfaite d'être celle
Vers qui tu te tournes quand tu as besoin de te cacher

Mais tu ne m'embrasses jamais quand tu es sobre
Tu ne me laisses jamais m'approcher
Alors que je veux juste te serrer dans mes bras
Tu ne m'embrasses jamais quand tu es sobre
Tu ne m'embrasses jamais quand tu es sobre
Tu ne m'embrasses jamais quand tu es sobre (sobre)
Je sais que tu me désires quand c'est fini
Mais tu ne m'embrasses jamais quand tu es sobre