กอดที่ว่างเปล่า - Rose Sirintip , พีธ พีระ перевод на немецкий

กอดที่ว่างเปล่า

ปวดร้าวด้วยเรื่องเดิมๆ
ที่ไม่ใช่เรื่องใหม่
เหมือนมันไม่เคยจบเลย
และเธอไม่เคยปล่อยผ่านมันไป
เก็บมาทำร้ายกัน

จนรักต้องพังทลาย
ด้วยความไม่ไว้ใจ
รู้ดีเพราะความอ่อนแอ
และเราไม่เคยยอมเข้าใจ
แบบคนที่รักกัน

ฉันยังอยู่ตรงนี้
ด้วยหัวใจแตกสลาย
ร้องขอให้คืนมารักกัน
ถึงแม้ไม่มีวันทำได้
ที่หวังให้ทุกอย่าง
กลับมาเป็นเหมือนเดิม

รักคงจบไปแล้ว
ไปพร้อมใจที่ปวดร้าว
อ้อมแขนของเธอที่คุ้นเคย
นั้นไม่เป็นเหมือนเก่า
กอดที่มันแสนว่างเปล่า
อยากรู้ว่ารักของเราอยู่ไหน

ความรักต้องพังทลาย
ด้วยความไม่ไว้ใจ
รู้ดีเพราะความอ่อนแอ
และเราไม่เคยยอมเข้าใจ
แบบคนที่รักกัน

ฉันยังอยู่ตรงนี้
ด้วยหัวใจแตกสลาย
ร้องขอให้คืนมารักกัน
ถึงแม้ไม่มีวันทำได้
ที่หวังให้ทุกอย่าง
กลับมาเป็นเหมือนเดิม

รักคงจบไปแล้ว
ไปพร้อมใจที่ปวดร้าว
อ้อมแขนของเธอที่คุ้นเคย
นั้นไม่เป็นเหมือนเก่า
กอดที่มันแสนว่างเปล่า
อยากรู้ว่ารักของเราอยู่ไหน

กอดที่มันแสนว่างเปล่า
ยังมีความรักของเราอยู่ไหม

Leere Umarmung

Schmerz durch die gleichen alten Geschichten,
die nichts Neues sind.
Als ob es nie endet,
und du lässt es nie hinter dir.
Bringst es immer wieder auf, um uns zu verletzen.

Bis die Liebe zerbrechen muss,
wegen des Misstrauens.
Ich weiß genau, es liegt an der Schwäche,
und wir versuchen nie zu verstehen,
wie Menschen, die sich lieben.

Ich bin immer noch hier,
mit gebrochenem Herzen.
Flehe darum, dass wir wieder zueinander finden,
auch wenn es niemals möglich sein wird.
Hoffe, dass alles
wieder so wird wie früher.

Die Liebe ist wohl schon vorbei,
zusammen mit dem schmerzerfüllten Herzen.
Deine vertrauten Arme,
sind nicht mehr wie früher.
Die Umarmung, die so leer ist –
ich will wissen, wo unsere Liebe ist.

Die Liebe muss zerbrechen,
wegen des Misstrauens.
Ich weiß genau, es liegt an der Schwäche,
und wir versuchen nie zu verstehen,
wie Menschen, die sich lieben.

Ich bin immer noch hier,
mit gebrochenem Herzen.
Flehe darum, dass wir wieder zueinander finden,
auch wenn es niemals möglich sein wird.
Hoffe, dass alles
wieder so wird wie früher.

Die Liebe ist wohl schon vorbei,
zusammen mit dem schmerzerfüllten Herzen.
Deine vertrauten Arme,
sind nicht mehr wie früher.
Die Umarmung, die so leer ist –
ich will wissen, wo unsere Liebe ist.

Die Umarmung, die so leer ist –
gibt es unsere Liebe noch darin?