คนแปลกหน้า - Rose Sirintip перевод на русский

คนแปลกหน้า

เหมือนดังเดิมเสมอ เกือบทุกครั้งที่เดินผ่านกัน
อาจเหมือนเธอมองตาฉัน แต่ก็เพียงมองเลยข้ามไป
แม้ในใจจะคิดอยากยิ้มและทักทายเท่าไร
ก็ได้แค่ทนเก็บไว้ ไม่กล้าทำตามใจต้องการ

เป็นแค่คนที่เธอไม่รู้จัก ที่แอบมองดูเธอทุก ๆ วัน
และลึก ๆ ในใจทำได้เพียงแอบฝันอย่างนี้

เห็นเธอเดินกับเขา ปวดร้าวทุก ๆ ทีที่เจอ
ที่เขาได้เคียงข้างเธอ ได้มีวันเวลาแสนดี
ฉันต้องแลกสิ่งใด ก็พร้อมให้ไปเท่าที่มี
เพื่อได้ใกล้เธออย่างนี้ สักเพียงนาทีเดียวก็เอา

แต่ก็รู้เป็นไปไม่ได้จริง เป็นแค่ฝันลม ๆ ที่ว่างเปล่า
ที่หล่อเลี้ยงหัวใจคนเดียวดายเงียบเหงาอย่างฉัน

แค่คนแปลกหน้าคนนึงที่เดินสวนเธอทุกวัน
และไม่มีทางจะกลายเป็นคนรัก
แค่คนแปลกหน้าที่เธอไม่เคยต้องการรู้จัก
แค่คนที่รักแต่เธอ แค่คนมีใจให้เธอข้างเดียว

เห็นเธอเดินกับเขา ปวดร้าวทุก ๆ ทีที่เจอ
ที่เขาได้เคียงข้างเธอ ได้มีวันเวลาแสนดี
ฉันต้องแลกสิ่งใด ก็พร้อมให้ไปเท่าที่มี
เพื่อได้ใกล้เธออย่างนี้ สักเพียงนาทีเดียวก็เอา

แต่ก็รู้เป็นไปไม่ได้จริง เป็นแค่ฝันลม ๆ ที่ว่างเปล่า
ที่หล่อเลี้ยงหัวใจคนเดียวดาเงียบเหงาอย่างฉัน

แค่คนแปลกหน้าคนนึงที่เดินสวนเธอทุกวัน
และไม่มีทางจะกลายเป็นคนรัก
แค่คนแปลกหน้าที่เธอไม่เคยต้องการรู้จัก
แค่คนที่รักแต่เธอ แค่คนมีใจให้เธอข้างเดียว

อย่างไรก็ยังสุขใจที่ยังได้มองเห็นเธอทุกวัน

Незнакомец

Как всегда, почти каждый раз, когда мы проходим мимо,
Может, ты смотришь в мои глаза, но лишь мельком, и проходишь мимо.
Хоть в душе я так хочу улыбнуться и поздороваться,
Мне приходится сдерживаться, не смею сделать то, что хочу.

Я лишь незнакомец, которого ты не знаешь, что смотрит на тебя каждый день,
И в глубине души могу лишь тайно мечтать.

Видеть тебя с ним - больно каждый раз, когда встречаю,
Что он рядом с тобой, что у него такие прекрасные дни.
Чем бы ни пришлось заплатить, я отдам всё, что имею,
Лишь бы быть рядом с тобой хоть минуту.

Но знаю, это невозможно, это лишь пустой, несбыточный сон,
Который питает сердце одинокой и тихой, как я.

Просто незнакомец, который проходит мимо тебя каждый день,
И никогда не станет твоим любимым.
Просто незнакомец, с которым ты не хочешь знакомиться,
Просто тот, кто любит тебя, просто тот, чье сердце принадлежит только тебе.

Видеть тебя с ним - больно каждый раз, когда встречаю,
Что он рядом с тобой, что у него такие прекрасные дни.
Чем бы ни пришлось заплатить, я отдам всё, что имею,
Лишь бы быть рядом с тобой хоть минуту.

Но знаю, это невозможно, это лишь пустой, несбыточный сон,
Который питает сердце одинокой и тихой, как я.

Просто незнакомец, который проходит мимо тебя каждый день,
И никогда не станет твоим любимым.
Просто незнакомец, с которым ты не хочешь знакомиться,
Просто тот, кто любит тебя, просто тот, чье сердце принадлежит только тебе.

Но всё равно я счастлива, что вижу тебя каждый день.