Текст и перевод песни Rose Sirintip - จะได้ไม่ลืมกัน

จะได้ไม่ลืมกัน

ไกลสุดฟ้า ก็ไม่สามารถกั้นเรา
แค่ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ
แต่การได้รักเธอ นั่นคือของสำคัญกว่า
และมันมีค่ามากเกินกว่าสิ่งไหนไหน

ฉันขอสัญญา จะจำทุกเรื่องราว
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ จะได้ไม่ลืมเธอ

ปลายขอบฟ้า กับระเบียงที่เราเคย
นั่งมองท้องฟ้าด้วยกัน
ต้นไม้ต้นนั้น จะดูแลรักษามัน
แทนความคิดถึง เมื่อเธอไม่อยู่ตรงนี้

ฉันขอสัญญา จะจำทุกเรื่องราว
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
จะจำเธอไว้ และรักเธอไปอย่างนี้

โปรดจงมั่นใจ ฉันขอสัญญาจะจำทุกเรื่องราว
ไม่ว่าร้ายหรือดี สุขหรือทุกข์ใจ
ฉันจะทบทวน เรื่องราวของเธอตลอดไป
เผื่อวันสุดท้ายที่ฉันหายใจ จะได้ไม่ลืมเธอ
จะได้ไม่ลืมเธอ

Je ne pourrai jamais t'oublier

Même si tu es très loin, rien ne peut nous séparer.
Nous sommes si proches, à portée de main.
Mais t'aimer, c'est le plus important pour moi.
Et ça vaut plus que tout au monde.

Je te promets que je me souviendrai de tout ce que nous avons vécu.
Que ce soit bon ou mauvais, heureux ou triste.
Je reviendrai toujours sur ces moments passés avec toi.
Pour que lorsque mon dernier souffle arrive, je ne t'oublie pas.

À l'horizon, sur ce balcon où nous étions,
Ensemble, nous regardions le ciel.
Cet arbre, je prendrai soin de lui,
Il sera le symbole de ma pensée pour toi, quand tu ne seras plus là.

Je te promets que je me souviendrai de tout ce que nous avons vécu.
Que ce soit bon ou mauvais, heureux ou triste.
Je reviendrai toujours sur ces moments passés avec toi.
Je me souviendrai de toi et je t'aimerai toujours.

Sois certaine, je te promets que je me souviendrai de tout ce que nous avons vécu.
Que ce soit bon ou mauvais, heureux ou triste.
Je reviendrai toujours sur ces moments passés avec toi.
Pour que lorsque mon dernier souffle arrive, je ne t'oublie pas.
Je ne pourrai jamais t'oublier.