ไม่ง่ายไม่ยาก - Rose Sirintip перевод на немецкий

ไม่ง่ายไม่ยาก

ฉันก็ไม่รู้ ยังไม่รู้ ว่าพรุ่งนี้จะเจอะกับเรื่องใด
บรรทัดสุดท้ายเป็นยังไง ดีหรือร้าย ไม่รู้
อยู่ที่เธอกับฉัน ว่าตกลงเราจะเขียนให้เป็นเช่นไร
จับมือกันเอาไว้ และตกลงว่าจะไม่มีใครทิ้งใคร

ก็รู้ว่าไม่ง่าย แต่ก็ไม่น่ายาก
ทางเดินแห่งรักมันก็ต้องเป็นอย่างนี้
ไม่ว่าจะเจออะไรจะร้ายจะดี
ถ้าอยู่ตรงนี้ด้วยกันจะสักเท่าไร

ก็รู้ว่าไม่ง่าย แต่ก็ไม่น่ายาก
จะเจอะขวากหนาม จะเจออะไรมากมาย
ฉันขอแค่เพียงที่ในบรรทัดสุดท้าย
มีคำที่เขียนว่าเอาไว้ว่ารักนิรันดร์
แค่นี้คงไม่ยาก

พรุ่งนี้มันยังมาไม่ถึง แล้วทำไมต้องห่วงให้วุ่นวาย
บรรทัดสุดท้ายเป็นยังไง ทำวันนี้ให้ดี
อยู่ที่เธอกับฉัน ว่าตกลงเราจะเขียนให้เป็นเช่นไร
จับมือกันเอาไว้ และตกลงว่าจะไม่มีใครทิ้งใคร

ก็รู้ว่าไม่ง่าย แต่ก็ไม่น่ายาก
ทางเดินแห่งรักมันก็ต้องเป็นอย่างนี้
ไม่ว่าจะเจออะไร จะร้ายจะดี
ถ้าอยู่ตรงนี้ด้วยกันจะสักเท่าไร

ก็รู้ว่าไม่ง่าย แต่ก็ไม่น่ายาก
จะเจอะขวากหนาม จะเจออะไรมากมาย
ฉันขอแค่เพียงที่ในบรรทัดสุดท้าย
มีคำที่เขียนว่าเอาไว้ว่ารักนิรันดร์
แค่นี้คงไม่ยาก

ก็รู้ว่าไม่ง่าย แต่ก็ไม่น่ายาก
ทางเดินแห่งรักมันก็ต้องเป็นอย่างนี้
ไม่ว่าจะเจออะไร จะร้ายจะดี
ถ้าอยู่ตรงนี้ด้วยกันจะสักเท่าไร

ก็รู้ว่าไม่ง่าย แต่ก็ไม่น่ายาก
จะเจอะขวากหนาม จะเจออะไรมากมาย
ฉันขอแค่เพียงที่ในบรรทัดสุดท้าย
มีคำที่เขียนว่าเอาไว้ว่ารักนิรันดร์
แค่นี้คงไม่ยาก

Nicht einfach, nicht schwer

Ich weiß es auch nicht, weiß noch nicht, was morgen auf mich zukommt
Wie die letzte Zeile sein wird, ob gut oder schlecht, weiß ich nicht
Es liegt an dir und mir, wie wir uns entscheiden, sie zu schreiben
Halten wir uns an den Händen und versprechen, dass niemand den anderen verlässt

Ich weiß, es ist nicht einfach, aber es sollte auch nicht zu schwer sein
Der Weg der Liebe muss einfach so sein
Egal was kommt, ob schlecht oder gut
Wenn wir hier zusammen sind, was könnte es schon kosten?

Ich weiß, es ist nicht einfach, aber es sollte auch nicht zu schwer sein
Wir werden auf Dornen stoßen, wir werden so vieles erleben
Ich bitte nur um eines, dass in der letzten Zeile
Das Wort steht, das geschrieben ist: ewige Liebe
Das sollte doch nicht schwer sein

Morgen ist noch nicht da, warum also sich sorgen und stressen?
Wie die letzte Zeile sein wird, mach heute einfach gut
Es liegt an dir und mir, wie wir uns entscheiden, sie zu schreiben
Halten wir uns an den Händen und versprechen, dass niemand den anderen verlässt

Ich weiß, es ist nicht einfach, aber es sollte auch nicht zu schwer sein
Der Weg der Liebe muss einfach so sein
Egal was kommt, ob schlecht oder gut
Wenn wir hier zusammen sind, was könnte es schon kosten?

Ich weiß, es ist nicht einfach, aber es sollte auch nicht zu schwer sein
Wir werden auf Dornen stoßen, wir werden so vieles erleben
Ich bitte nur um eines, dass in der letzten Zeile
Das Wort steht, das geschrieben ist: ewige Liebe
Das sollte doch nicht schwer sein

Ich weiß, es ist nicht einfach, aber es sollte auch nicht zu schwer sein
Der Weg der Liebe muss einfach so sein
Egal was kommt, ob schlecht oder gut
Wenn wir hier zusammen sind, was könnte es schon kosten?

Ich weiß, es ist nicht einfach, aber es sollte auch nicht zu schwer sein
Wir werden auf Dornen stoßen, wir werden so vieles erleben
Ich bitte nur um eines, dass in der letzten Zeile
Das Wort steht, das geschrieben ist: ewige Liebe
Das sollte doch nicht schwer sein