Текст и перевод песни RoseAngeles - SEEK AND HIDE

SEEK AND HIDE

CHERCHER ET SE CACHER

One of those nights

Une de ces nuits

Sit up and dream of all the possible ways I could die

Assise, je rêve de toutes les façons possibles dont je pourrais mourir

Nights are long and full of nightmares

Les nuits sont longues et pleines de cauchemars

I sit terrified

Je suis assise, terrifiée

Will the shovels beat the sun?

Les pelles battront-elles le soleil ?

But in the night I feel alive

Mais la nuit, je me sens vivante

Sit with the demons and we will decide

Assise avec les démons, nous déciderons

Making up reasons that we hope suffice

Inventant des raisons que nous espérons suffisantes

Sit at the table and we roll the dice

Assis à la table, nous lançons les dés

Fuck your opinion

On s'en fout de ton opinion

We gamble your life

On joue ta vie

Playing the cards just how we should

Jouant les cartes comme il se doit

Defeating the odds we know that are good

Défiant les probabilités que nous savons bonnes

Taking the knife from your back

Retirant le couteau de ton dos

We know that you would

Nous savons que tu le ferais

You get your heart broke you dissociate

Tu as le cœur brisé, tu dissocies

Make the one chance you give up the limits you could take

Tu prends la seule chance que tu as, tu renonces aux limites que tu pourrais franchir

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Taking out an army and I never needed back up

J'élimine une armée et je n'ai jamais eu besoin de renforts

Fallen to the ground and I got back

Tombée au sol, je me suis relevée

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Fuck myself up

Me détruire

Fuck myself up

Me détruire

It's to die

C'est à mourir

It's to die

C'est à mourir

It's to die

C'est à mourir

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Getting onto everyone and then you still wanna play by my mind

Je m'en prends à tout le monde et tu veux encore jouer avec mon esprit

Running to the corner we play seek and hide

Courant au coin, on joue à cache-cache

Sit and I race and I pace and I think

Assise, je cours, je fais les cent pas, je pense

Thinking the reasons of needing the will to live

Je pense aux raisons pour lesquelles j'ai besoin de la volonté de vivre

Have none to give

Je n'en ai aucune à donner

Sit up and dream of all the possible ways I could die

Assise, je rêve de toutes les façons possibles dont je pourrais mourir

Nights are long and full of nightmares

Les nuits sont longues et pleines de cauchemars

I sit terrified

Je suis assise, terrifiée

Will the shovels beat the sun?

Les pelles battront-elles le soleil ?

But In the night I feel alive

Mais la nuit, je me sens vivante

Sit at the table and we pick the knife and we ending your life

Assis à la table, on prend le couteau et on met fin à tes jours

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Fuck myself up

Me détruire

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Fuck myself up

Me détruire

Said that I wanted to die but I couldn't care less

J'ai dit que je voulais mourir, mais je m'en fiche

Even if I wanted too I wouldn't have the balls

Même si je le voulais, je n'aurais pas les couilles

Shot in the head and I'm leaving a mess

Une balle dans la tête et je laisse un gâchis

Back from the dead vendetta to death

Revenue d'entre les morts, vendetta jusqu'à la mort

Sit and I race and I pace and I think

Assise, je cours, je fais les cent pas, je pense

Thinking the reasons of needing the will to live

Je pense aux raisons pour lesquelles j'ai besoin de la volonté de vivre

Have none to give

Je n'en ai aucune à donner

Said that I wanted to die but I couldn't care less

J'ai dit que je voulais mourir, mais je m'en fiche

Shot in the head and I'm leaving a mess

Une balle dans la tête et je laisse un gâchis

Leaving the world and I'm leaving them blessed

Je quitte le monde et je les laisse bénis

Back from the dead vendetta to death

Revenue d'entre les morts, vendetta jusqu'à la mort

It's to die

C'est à mourir

It's to die

C'est à mourir

It's to die

C'est à mourir

Why have you always been fucking with my mind?

Pourquoi as-tu toujours joué avec mon esprit ?

Never tell a lie

Ne mens jamais

I want it from your eye

Je le veux de ton œil

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Fuck myself up

Me détruire

One of those nights

Une de ces nuits

Sit up and dream of all the possible ways I could die

Assise, je rêve de toutes les façons possibles dont je pourrais mourir

Nights are long and full of nightmares

Les nuits sont longues et pleines de cauchemars

I sit terrified

Je suis assise, terrifiée

Will the shovels beat the sun?

Les pelles battront-elles le soleil ?

But in the night I feel alive

Mais la nuit, je me sens vivante

Sit with the demons and we will decide

Assise avec les démons, nous déciderons

Making up reasons that we hope suffice

Inventant des raisons que nous espérons suffisantes

Sit at the table and we roll the dice

Assis à la table, nous lançons les dés

Fuck your opinion

On s'en fout de ton opinion

We gamble your life

On joue ta vie

Playing the cards just how we should

Jouant les cartes comme il se doit

Defeating the odds we know that are good

Défiant les probabilités que nous savons bonnes

Taking the knife from your back

Retirant le couteau de ton dos

We know that you would

Nous savons que tu le ferais

You get your heart broke you dissociate

Tu as le cœur brisé, tu dissocies

Make the one chance you give up the limits you could take

Tu prends la seule chance que tu as, tu renonces aux limites que tu pourrais franchir

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Taking out an army and I never needed back up

J'élimine une armée et je n'ai jamais eu besoin de renforts

Fallen to the ground and I got back

Tombée au sol, je me suis relevée

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Fuck myself up

Me détruire

Fuck myself up

Me détruire

It's to die

C'est à mourir

It's to die

C'est à mourir

It's to die

C'est à mourir

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Getting onto everyone and then you still wanna play by my mind

Je m'en prends à tout le monde et tu veux encore jouer avec mon esprit

Running to the corner we play seek and hide

Courant au coin, on joue à cache-cache

Sit and I race and I pace and I think

Assise, je cours, je fais les cent pas, je pense

Thinking the reasons of needing the will to live

Je pense aux raisons pour lesquelles j'ai besoin de la volonté de vivre

Have none to give

Je n'en ai aucune à donner

Sit up and dream of all the possible ways I could die

Assise, je rêve de toutes les façons possibles dont je pourrais mourir

Nights are long and full of nightmares

Les nuits sont longues et pleines de cauchemars

I sit terrified

Je suis assise, terrifiée

Will the shovels beat the sun?

Les pelles battront-elles le soleil ?

But In the night I feel alive

Mais la nuit, je me sens vivante

Sit at the table and we pick the knife and we ending your life

Assis à la table, on prend le couteau et on met fin à tes jours

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Fuck myself up

Me détruire

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Fuck myself up

Me détruire

Said that I wanted to die but I couldn't care less

J'ai dit que je voulais mourir, mais je m'en fiche

Even if I wanted too I wouldn't have the balls

Même si je le voulais, je n'aurais pas les couilles

Shot in the head and I'm leaving a mess

Une balle dans la tête et je laisse un gâchis

Back from the dead vendetta to death

Revenue d'entre les morts, vendetta jusqu'à la mort

Sit and I race and I pace and I think

Assise, je cours, je fais les cent pas, je pense

Thinking the reasons of needing the will to live

Je pense aux raisons pour lesquelles j'ai besoin de la volonté de vivre

Have none to give

Je n'en ai aucune à donner

Said that I wanted to die but I couldn't care less

J'ai dit que je voulais mourir, mais je m'en fiche

Shot in the head and I'm leaving a mess

Une balle dans la tête et je laisse un gâchis

Leaving the world and I'm leaving them blessed

Je quitte le monde et je les laisse bénis

Back from the dead vendetta to death

Revenue d'entre les morts, vendetta jusqu'à la mort

It's to die

C'est à mourir

It's to die

C'est à mourir

It's to die

C'est à mourir

Why have you always been fucking with my mind?

Pourquoi as-tu toujours joué avec mon esprit ?

Never tell a lie

Ne mens jamais

I want it from your eye

Je le veux de ton œil

I just wanna fuck myself up

J'ai juste envie de me détruire

Fuck myself up

Me détruire

Оцените перевод

Авторы: Johnathan Wiggins

Альбом

I Waste the World

дата релиза

01-10-2022

1 PINK
2 WH!$k3Y
3 BODIES
4 Don't Believe
5 Miss You
6 you will forever be, one of my favorites
7 walls that talk
8 The Soldier's Minute
9 if you loved her
10 i wish
11 it was you
12 stranger to me
13 November
14 do you believe me?
15 tell me how u love me
16 HIS EYE
17 Love Shot
18 Chains
19 Thread
20 Arcane (feat. Açaí)
21 PUNKSTARS
22 rain
23 I WANNA DIE
24 i wouldn't know
25 look where you got me now
26 on my mind
27 can we sleep forever?
28 Burning Room
29 Existential Cinema
30 EXIT MIND
31 ALIVE
32 Silhouette
33 FORGET MY NAME
34 it'll all end anyways
35 SEEK AND HIDE

Еще альбомы