Текст и перевод песни Roseblud - Roses to Your Funeral

Roses to Your Funeral

Brought you a bouquet of roses
Wishing that I knew your motive
Flowers are all that I'm holding
But that's not the route that you've chosen
Dead

I'm pulling white petals out
Anxiously awaiting
Contemplating
I'm debating even trying reading this for you
I never thought it would end like this, planned a future for two
And now it's solemn, I don't know if I can see it through
I mean, why after all the pain I suffered too
Staying up till two
To be fair I was too into you
And my heart was too
Couldn't think that what occurred was true
But that's just what you do
Hurt me then leave me accountable
It's the pain, from passing our old familiar places
And the blockage of any real communication
To be truthful your presence had made me too complacent
I was content with your love, and maybe that's the basis
And maybe it was baseless
Regression to the mean
Stuck in homeostasis right after nineteen
And I'm not angry at you anymore
I've let it be
I'm only here to throw a rose at your coffin and leave

Brought you a bouquet of roses
Maybe we're better off
Dead
Wishing that I knew your motive
I picture you lifeless, instead
Flowers are all that I'm holding
I wish that you were still here
But that's not the route that you've chosen
I guess you'd rather be

All pews are packed
Room full of black
Holy chapel ending it, getting ready to bless the life we had
Kisses to the dead
And on the peaceful memory of your sleeping face, angelically in our old twin bed
I let it burn
Because you're gone now
The woman that I loved must've been gone out
Cause I don't recognize that cold face
Lifeless eyes so haunting
Choose to focus on the happiness, not the empty pain I've been holding
Rose in my hand
As I walk up to your altar
Midnight on my body, thoughts burgeon, and start to wander
To a march down this aisle, with you smiling dressed in white
Unfortunately for me, you're no longer in this life
In this eulogy of confessions, you ruined a deep connection
For fear of what would come next, and well now I must leave you dead
Your memories fill my head
Your gifts in the other palm
I line them along your corpse and drop my rose
So long

Brought you a bouquet of roses
Maybe we're better off
Dead
Wishing that I knew your motive
I picture you lifeless, instead
Flowers are all that I'm holding
I wish that you were still here
But that's not the route that you've chosen
I guess you'd rather be
Dead

I guess you'd rather be dead
I guess you'd rather be dead
I guess you'd rather be dead
I guess you'd rather be dead

So I brought roses to your funeral
So I brought roses to your funeral
So I brought roses to your funeral

Roses pour tes funérailles

Je t'ai apporté un bouquet de roses
J'aimerais comprendre tes motivations
Des fleurs, c'est tout ce que je tiens
Mais ce n'est pas le chemin que tu as choisi
Morts

J'arrache les pétales blancs
Attendant avec impatience
Réfléchissant
J'hésite même à essayer de te lire ce texte
Je n'aurais jamais imaginé que cela se terminerait ainsi, j'avais planifié un avenir pour nous deux
Et maintenant, c'est solennel, je ne sais pas si je peux aller jusqu'au bout
Je veux dire, pourquoi après toute la douleur que j'ai endurée moi aussi
Rester éveillée jusqu'à deux heures du matin
Pour être honnête, j'étais trop amoureuse de toi
Et mon cœur était trop
Impossible de penser que ce qui s'est passé était vrai
Mais c'est ce que tu fais
Me blesser, puis me laisser responsable
C'est la douleur, de passer devant nos anciens endroits familiers
Et le blocage de toute communication réelle
Pour être honnête, ta présence m'avait rendue trop complaisante
J'étais contente de ton amour, et peut-être que c'est la base
Et peut-être que c'était sans fondement
Régression vers la moyenne
Coincée en homéostasie juste après dix-neuf ans
Et je ne suis plus en colère contre toi
J'ai laissé faire
Je suis juste là pour jeter une rose sur ton cercueil et partir

Je t'ai apporté un bouquet de roses
Peut-être que nous sommes mieux
Morts
J'aimerais comprendre tes motivations
Je t'imagine sans vie, à la place
Des fleurs, c'est tout ce que je tiens
J'aurais aimé que tu sois encore là
Mais ce n'est pas le chemin que tu as choisi
Je suppose que tu préférerais être

Tous les bancs sont pleins
Salle pleine de noir
Chapelle sainte mettant fin à tout, se préparant à bénir la vie que nous avons eue
Baisers aux morts
Et sur le souvenir paisible de ton visage endormi, angéliquement dans notre ancien lit double
Je laisse brûler
Parce que tu es parti maintenant
La femme que j'aimais devait être sortie
Parce que je ne reconnais pas ce visage froid
Des yeux sans vie si obsédants
Choisis de te concentrer sur le bonheur, pas sur la douleur vide que je retiens
Rose dans ma main
Alors que je m'approche de ton autel
Minuit sur mon corps, les pensées bourgeonnent et commencent à errer
Vers une marche dans cette allée, avec toi souriant habillé en blanc
Malheureusement pour moi, tu n'es plus dans cette vie
Dans cette éloge de confessions, tu as ruiné une connexion profonde
Par peur de ce qui allait arriver ensuite, et bien maintenant je dois te laisser mort
Tes souvenirs remplissent ma tête
Tes cadeaux dans l'autre paume
Je les aligne le long de ton corps et laisse tomber ma rose
Au revoir

Je t'ai apporté un bouquet de roses
Peut-être que nous sommes mieux
Morts
J'aimerais comprendre tes motivations
Je t'imagine sans vie, à la place
Des fleurs, c'est tout ce que je tiens
J'aurais aimé que tu sois encore là
Mais ce n'est pas le chemin que tu as choisi
Je suppose que tu préférerais être
Mort

Je suppose que tu préférerais être mort
Je suppose que tu préférerais être mort
Je suppose que tu préférerais être mort
Je suppose que tu préférerais être mort

Alors j'ai apporté des roses à tes funérailles
Alors j'ai apporté des roses à tes funérailles
Alors j'ai apporté des roses à tes funérailles