Текст и перевод песни Roseblud feat. Goon Green - When She's Here

When She's Here

I've fallen in love with a phantom
I wake up in the morning with a chill alerting me of her presence
Desperate to stare into those empty green eyes long enough for the woman I love to Sprout out your face like a weed
I'm a wishful thinker
Wishing so fervently that the constellations we plotted futures on, would spare just one Shooting star for me to wish you back here
Surely if I could learn to live without miss sunshine, Orion could do without a single extra Light in the sky
I mean what's a single star to the center of my solar system
What's another 1 in 8 billion to my one and only

In a moment I figured the truth
I was laying in bed next to you
And you just had this look in your eyes
Like you couldn't see me or the room
And so slowly I came to realize, that the woman with me wasn't you
I spent days trying to share love with her
But there's things that she just couldn't do

When she's here
I feel fear force itself into the place your hand should be
My heart racing at missteps and worrying for landmines
When you're with me I don't feel love
I don't feel joy
When you're here I feel like the woman I fell in love with is somewhere else
And I'm laying with an imposter
When you're here, I do a lot of wishing that you were here
Is that really so far fetched
Is it wrong for me to want to hold you
To talk to you like I used to
Is it wrong for me to feel this way
When you're here
If anything is clear to me now
It's that when you're here
This new you
I can't be

Quand elle est là

Je suis tombé amoureux d'un fantôme
Je me réveille le matin avec un frisson qui me signale sa présence
Désireux de fixer ces yeux verts vides assez longtemps pour que la femme que j'aime fasse germer son visage comme une mauvaise herbe
Je suis un penseur plein d'espoir
Je souhaite avec ferveur que les constellations sur lesquelles nous avons tracé des plans d'avenir, épargnent juste une étoile filante pour que je puisse te souhaiter de revenir ici
Sûrement si j'arrivais à vivre sans miss sunshine, Orion pourrait se passer d'une seule lumière supplémentaire dans le ciel
Je veux dire, qu'est-ce qu'une seule étoile pour le centre de mon système solaire
Qu'est-ce qu'un autre 1 sur 8 milliards pour mon unique et seule

En un instant, j'ai compris la vérité
J'étais couché à côté de toi
Et tu avais ce regard dans tes yeux
Comme si tu ne me voyais pas, ni la pièce
Et lentement, j'ai réalisé que la femme avec moi n'était pas toi
J'ai passé des jours à essayer de partager mon amour avec elle
Mais il y a des choses qu'elle ne pouvait tout simplement pas faire

Quand elle est là
Je sens la peur s'imposer à l'endroit où ta main devrait être
Mon cœur s'emballe à chaque faux pas et je m'inquiète des mines terrestres
Quand tu es avec moi, je ne ressens pas d'amour
Je ne ressens pas de joie
Quand tu es là, j'ai l'impression que la femme dont je suis tombé amoureux est ailleurs
Et je suis couché avec une imposteure
Quand tu es là, je passe beaucoup de temps à souhaiter que tu sois ici
Est-ce vraiment si tiré par les cheveux
Est-ce mal de vouloir te tenir dans mes bras
De te parler comme avant
Est-ce mal de me sentir comme ça
Quand tu es là
Si quelque chose est clair pour moi maintenant
C'est que quand tu es là
Ce nouveau toi
Je ne peux pas l'être