Headass - Rosehardt перевод на французский

Headass

What does he have, what does he do?
He must be bad, but he must be cool too
I'm just the past, he's something new
But I bet he don't love you, love you like I do

But I don't want a half-time love
Fuck a pastime love, I'm ready today
No more fucking around, I'm talking tux and a gown
And maybe one or two or three on the way
You can be a headass while I keep you fed ass
I got all this loving for you
No more fucking around, let's get up and get down
Girl, I got a ticket coming for you

I don't wanna waste the time
I don't wanna waste away no more
Maybe I should face the time
And I don't wanna waste the day loving you
I'm just a man
I'm just a man who's scared to love
But believes in love
Even when it tends to fall away sometimes

You're such a gem, you're just like me
Sometimes it feels wrong, sometimes it feels frightening
And I know I'm far away, and it hurts to feel so close
My love, my hope is a song, will make you feel like me

But I don't wanna half-time love (half-time love)
Fuck a pastime love (pastime love), I'm ready today (oh, no)
No more fucking around, I'm talking tux and a gown
And maybe one or two or three on the way (oh)
You can be a headass while I keep you fed ass
I got all this loving for you
No more fucking around, let's get up and get down
Girl, I got a tiki coming for you (got a tiki coming for you)

I don't wanna waste the time
I don't wanna waste away no more
Maybe I should face the time
And I don't wanna waste a day loving you
I'm just a man
I'm just a man who's scared to love
But believes in love
Even when it tends to fall away sometimes

I know I tend to run from anything that is good
I know where I stand, don't mean that that's where I once stood
I know my affliction is this pattern of ambivalence
But when I know, I know, so should you trust it? Yeah, you should
I know new niggas get you excited
Especially when those new niggas seem all enlightened and drippy
I know stimuli is vice like Fort Gemini
But end of day you know he's not the right one
Or is he?

Well, I know how my stomach feels when you kiss me
And I know how you look at me when you miss me
And I know guilt when I wish her hands were yours
And I know how to click accept even when I get ignored
I know that when you get that fix, I'll be the first one you call
I'll just be scrolling through your pics and reminiscing come fall
And when winter hits, you wonder where the time all went
As you realize that I'm-

I know I'm your wave (fuck this shit)
No more love
I know I'm your serenade
Play the record, babe
You know I'm your fame, my love, your great love
We know we're a pair in name, love
We know we're a pair in name

Headass

Qu'est-ce qu'il a, qu'est-ce qu'il fait ?
Il doit être mauvais, mais il doit aussi être cool.
Je ne suis que le passé, il est quelque chose de nouveau.
Mais je parie qu'il ne t'aime pas, ne t'aime pas comme moi.

Mais je ne veux pas d'un amour à moitié temps.
Oublie un amour de passe-temps, je suis prêt aujourd'hui.
Plus de conneries, je parle de smoking et de robe de soirée.
Et peut-être un, deux ou trois sur le chemin.
Tu peux être un abruti pendant que je te nourris bien, ma chérie.
J'ai tout cet amour pour toi.
Plus de conneries, on se lève et on se déchaîne.
Chérie, j'ai un billet qui arrive pour toi.

Je ne veux pas perdre de temps.
Je ne veux plus gaspiller ma vie.
Peut-être devrais-je affronter le temps.
Et je ne veux pas perdre une journée à t'aimer.
Je ne suis qu'un homme.
Je ne suis qu'un homme qui a peur d'aimer.
Mais qui croit en l'amour.
Même quand il a tendance à s'effondrer parfois.

Tu es un joyau, tu es comme moi.
Parfois, ça semble mal, parfois ça fait peur.
Et je sais que je suis loin, et ça fait mal de se sentir si proche.
Mon amour, mon espoir est une chanson, qui te fera te sentir comme moi.

Mais je ne veux pas d'un amour à moitié temps (un amour à moitié temps).
Oublie un amour de passe-temps (un amour de passe-temps), je suis prêt aujourd'hui (oh, non).
Plus de conneries, je parle de smoking et de robe de soirée.
Et peut-être un, deux ou trois sur le chemin (oh).
Tu peux être un abruti pendant que je te nourris bien.
J'ai tout cet amour pour toi.
Plus de conneries, on se lève et on se déchaîne.
Chérie, j'ai un tiki qui arrive pour toi (j'ai un tiki qui arrive pour toi).

Je ne veux pas perdre de temps.
Je ne veux plus gaspiller ma vie.
Peut-être devrais-je affronter le temps.
Et je ne veux pas perdre une journée à t'aimer.
Je ne suis qu'un homme.
Je ne suis qu'un homme qui a peur d'aimer.
Mais qui croit en l'amour.
Même quand il a tendance à s'effondrer parfois.

Je sais que j'ai tendance à fuir tout ce qui est bien.
Je sais où je me tiens, cela ne veut pas dire que c'est là où je me tenais autrefois.
Je sais que mon affliction est ce schéma d'ambivalence.
Mais quand je sais, je sais, alors devrais-tu y faire confiance ? Oui, tu devrais.
Je sais que les nouveaux mecs t'excitent.
Surtout quand ces nouveaux mecs semblent tous éclairés et stylés.
Je sais que la stimulation est un vice comme Fort Gemini.
Mais au fond, tu sais qu'il n'est pas le bon.
Ou l'est-il ?

Eh bien, je sais ce que je ressens dans le ventre quand tu m'embrasses.
Et je sais comment tu me regardes quand tu me manques.
Et je sais la culpabilité quand je souhaite que ses mains soient les tiennes.
Et je sais comment cliquer sur accepter même quand je suis ignoré.
Je sais que quand tu auras ton fix, je serai le premier que tu appelleras.
Je serai juste en train de faire défiler tes photos et de me souvenir à l'automne.
Et quand l'hiver arrive, tu te demandes où est passé le temps.
Alors que tu réalises que je suis-

Je sais que je suis ta vague (fini cette merde).
Plus d'amour.
Je sais que je suis ta sérénade.
Écoute le disque, ma chérie.
Tu sais que je suis ta gloire, mon amour, ton grand amour.
Nous savons que nous sommes un couple de nom.
Nous savons que nous sommes un couple de nom.