Текст и перевод песни Roselia - Avant-garde History

Avant-garde History

非情な現実に 飲み込まれても
涙の中 感謝を伝う
辛い悲しみごと 背負いながら歌った
軌跡全て 意味があったと知れたから (Wow wo wow)
"Everyone" (Wow wo wow)

Fight it out! Fight it out! 己自身
Fight it out! Fight it out! 罪を穿て！
Fight it out! Fight it out! (Fight!) 真の強さ
Fight it out! Fight it out! (Fight!) 胸に宿せ！

誇りを失おうとも
此処にいたいと願った
尊いあの日から
私達に終焉は来ない

Ah... (輝く想い)
We are one (煌めく声)
乗り越えた先の景色を
美しいと知るからこそ
前を向いて進めるの (Wow wo wow)
永遠に (Wow wo wow)

心が闇に冷えた感覚を
息を吐いては 大事に抱く
深い苦しみの中 歩いた道のり
痛み全て 必要だったと気づいたよ (Wow wo wow)
"Everyone" (Wow wo wow)

Fight it out! Fight it out! 咲いた命
Fight it out! Fight it out! 夢に賭けろ！
Fight it out! Fight it out! (Fight!) 真の絆
Fight it out! Fight it out! (Fight!) 愛に記せ！

惨めでも構わない
此処で歌い続けると
決めた あの日から
私達に終焉は来ない

Ah... (熱い唇)
We are one (燃える瞳)
灯りはいつも傍にある
薔薇色の時は毅然と
刻み続けるのだから (Wow wo wow)
永遠に (Wow wo wow)

この先 幾度時が止まろうと
私達はその度に 歯車を動かそう
込み上げる感情のままに
歴史を紡いでゆこう

誇りを失おうとも
此処にいたいと願った
尊いあの日から
私達に終焉は来ない

Ah... (輝く想い)
We are one (煌めく声)
乗り越えた先の景色を
美しいと知るからこそ
前を向いて進めるの (Wow wo wow)
永遠に (Wow wo wow)

Histoire d'avant-garde

Même si je suis engloutie par une réalité impitoyable
Je te transmets ma gratitude au milieu de mes larmes
J'ai chanté en portant mes douleurs et mes tristesses
Maintenant je sais que toutes mes traces avaient un sens (Wow wo wow)
"Tout le monde" (Wow wo wow)

Bats-toi ! Bats-toi ! Toi-même
Bats-toi ! Bats-toi ! Dévoile ton péché !
Bats-toi ! Bats-toi ! (Fight!) La vraie force
Bats-toi ! Bats-toi ! (Fight!) Habite ton cœur !

Même si je perds ma fierté
J'ai souhaité rester ici
Depuis ce jour précieux
Il n'y aura pas de fin pour nous

Ah... (Pensée brillante)
Nous sommes une (Voix étincelante)
Le paysage au-delà de ce que nous avons surmonté
C'est parce que je sais qu'il est magnifique
Que je peux continuer d'avancer (Wow wo wow)
Pour toujours (Wow wo wow)

Le sentiment que mon cœur s'est refroidi dans les ténèbres
J'expire et je le serre fort
Le chemin que j'ai parcouru au milieu de la profonde souffrance
Je me suis rendu compte que toute la douleur était nécessaire (Wow wo wow)
"Tout le monde" (Wow wo wow)

Bats-toi ! Bats-toi ! La vie qui a fleuri
Bats-toi ! Bats-toi ! Parie sur ton rêve !
Bats-toi ! Bats-toi ! (Fight!) Le vrai lien
Bats-toi ! Bats-toi ! (Fight!) Inscris-le dans l'amour !

Peu importe si je suis misérable
Je continuerai à chanter ici
Depuis ce jour où je l'ai décidé
Il n'y aura pas de fin pour nous

Ah... (Lèvres brûlantes)
Nous sommes une (Yeux enflammés)
La lumière est toujours à côté de nous
En temps de rose, avec détermination
Nous continuerons de graver (Wow wo wow)
Pour toujours (Wow wo wow)

Même si le temps s'arrête encore et encore
Nous allons faire tourner les engrenages à chaque fois
Comme nos émotions débordent
Continuons de tisser l'histoire

Même si je perds ma fierté
J'ai souhaité rester ici
Depuis ce jour précieux
Il n'y aura pas de fin pour nous

Ah... (Pensée brillante)
Nous sommes une (Voix étincelante)
Le paysage au-delà de ce que nous avons surmonté
C'est parce que je sais qu'il est magnifique
Que je peux continuer d'avancer (Wow wo wow)
Pour toujours (Wow wo wow)