Текст и перевод песни Roselia - BLACK SHOUT (リマスターver.)

BLACK SHOUT (リマスターver.)

暗い夜も (fighting)
怯えずに今 (smiling)
信じた道 (running)

迷わず進もう 黒でもいい (all right)
白じゃなくても (ok)
不条理を壊し
私は此処に今 生きているから
(SHOUT!)

(BLACK SHOUT)

(BLACK) 不安に溢れた
(SHOUT) 世の中のイロハ
(BLACK) 苛立ちと共に
自由を奪ってく
(BLACK) モノクロの雨が
(SHOUT) 世界を隠して
(BLACK) 空は嘲笑い沈んだ

邪魔するもの （嫉妬）
振り落として （衝動）
私の色 （本能）
取り戻したいから...！

例え明日が (missing)
行き止まりでも (going)
自分の手で (breaking)
切り開くんだ
すくむ身体 (get up)
強く抱いて (stacking)
覚悟で踏み出し
叶えたい夢 勝ち取れ今すぐに！
(SHOUT!)

(BLACK) ありきたりなんて
(SHOUT) 嫌なの全てが
(BLACK) いつもと同じに？
そんなのありえない
(BLACK) 声を高らかに
(SHOUT) 本音に答える
(BLACK) 嘆くよりずっと大事で

誘惑には （何度）
惑わされず （幻想）
震えた胸 （凛と）
熱く鳴らしたんだ

しがらみから (hinder)
解き放つ今 (relight)
ニセモノには (don't go)
なりたくないの
甘え捨てて (begin)
強さに変える (wake up)
輝いて姿
掴め未来を 決意の手のひらで
(SHOUT!)

揺らぐ視線 （残像）
守るように （一層）
固く結び （ギュッと）
勇気で繋ぐから

例え明日が (missing)
行き止まりでも (going)
自分の手で (breaking)
切り開くんだ
すくむ身体 (get up)
強く抱いて (stacking)
覚悟で踏み出し
叶えたい夢 勝ち取れ今すぐに！
(SHOUT!)

ЧЕРНЫЙ КРИК (Ремастеринг)

Даже в тёмную ночь (сражаясь)
Не дрогнув сейчас (улыбаясь)
По пути, в который верю (бегу)

Буду идти вперед, не колеблясь, даже если он чёрный (всё в порядке)
Даже если он не белый (всё хорошо)
Разрушая абсурд,
Я здесь и сейчас, потому что я живу.
(КРИЧИ!)

(ЧЕРНЫЙ КРИК)

(ЧЕРНЫЙ) Переполненный тревогой
(КРИК) Азбука этого мира
(ЧЕРНЫЙ) Вместе с раздражением
Отнимает свободу.
(ЧЕРНЫЙ) Монохромный дождь
(КРИК) Скрывает мир,
(ЧЕРНЫЙ) Небо насмехается и тонет.

Всё, что мешает (зависть),
Сброшу прочь (порыв),
Мой цвет (инстинкт)
Хочу вернуть...!

Даже если завтра (потеряно),
Даже если тупик (иду),
Своими руками (ломаю),
Пробьюсь.
Сжимающееся тело (встань),
Крепко обнимая (накапливая),
С решимостью шагнуть,
Мечту, что хочу осуществить, заполучи прямо сейчас!
(КРИЧИ!)

(ЧЕРНЫЙ) Банальность и всё такое
(КРИК) Ненавижу всё это,
(ЧЕРНЫЙ) Всё как всегда?
Этого не может быть.
(ЧЕРНЫЙ) Возвышая голос,
(КРИК) Отвечаю на истинные чувства,
(ЧЕРНЫЙ) Это намного важнее, чем скорбеть.

Искушению (сколько раз)
Не поддамся (иллюзия),
Трясущуюся грудь (гордо)
Громко заставила звучать.

От пут (препятствие)
Освобождаюсь сейчас (вновь зажигаю),
Подделкой (не уходи)
Не хочу быть.
Отбросив лень (начинаю),
Превращаю в силу (пробуждаюсь),
Сияющий образ
Схвачу будущее решительной ладонью.
(КРИЧИ!)

Дрожащий взгляд (остаточный образ)
Защищая (ещё сильнее)
Крепко свяжу (крепко-крепко)
Потому что свяжу мужеством.

Даже если завтра (потеряно),
Даже если тупик (иду),
Своими руками (ломаю),
Пробьюсь.
Сжимающееся тело (встань),
Крепко обнимая (накапливая),
С решимостью шагнуть,
Мечту, что хочу осуществить, заполучи прямо сейчас!
(КРИЧИ!)