BLACK SHOUT - Roselia перевод на немецкий

BLACK SHOUT

暗い夜も (fighting)
怯えずに今 (smiling)
信じた道 (running)
迷わず進もう
黒でもいい (all right)
白じゃなくても (ok)
不条理を壊し
私は此処に今 生きているから
(SHOUT!)

(BLACK SHOUT)

(BLACK) 不安に溢れた
(SHOUT) 世の中のイロハ
(BLACK) 苛立ちと共に
自由を奪ってく
(BLACK) モノクロの雨が
(SHOUT) 世界を隠して
(BLACK) 空は嘲笑い沈んだ

邪魔するもの (嫉妬)
振り落として (衝動)
私の色 (本能)
取り戻したいから...！

例え明日が (missing)
行き止まりでも (going)
自分の手で (breaking)
切り開くんだ
すくむ身体 (get up)
強く抱いて (stacking)
覚悟で踏み出し
叶えたい夢 勝ち取れ今すぐに！
(SHOUT!)

(BLACK) ありきたりなんて
(SHOUT) 嫌なの全てが
(BLACK) いつもと同じに？
そんなのありえない
(BLACK) 声を高らかに
(SHOUT) 本音に答える
(BLACK) 嘆くよりずっと大事で

誘惑には (何度)
惑わされず (幻想)
震えた胸 (凛と)
熱く鳴らしたんだ

しがらみから (hinder)
解き放つ今 (relight)
ニセモノには (don't go)
なりたくないの
甘え捨てて (begin)
強さに変える (wake up)
輝いて姿
掴め未来を 決意の手のひらで
(SHOUT!)

揺らぐ視線 (残像)
守るように (一層)
固く結び (ギュッと)
勇気で繋ぐから

例え明日が (missing)
行き止まりでも (going)
自分の手で (breaking)
切り開くんだ
すくむ身体 (get up)
強く抱いて (stacking)
覚悟で踏み出し
叶えたい夢 勝ち取れ今すぐに！
(SHOUT!)

SCHWARZER SCHREI

Auch in dunkler Nacht (kämpfend)
Jetzt ohne Furcht (lächelnd)
Dem Weg, an den ich glaubte (laufend)
Gehen wir ihn ohne Zögern
Schwarz ist auch gut (in Ordnung)
Auch wenn es nicht weiß ist (ok)
Die Absurdität zerbrechend
Weil ich jetzt hier lebe
(SCHREI!)

(SCHWARZER SCHREI)

(SCHWARZ) Voller Angst
(SCHREI) Das ABC dieser Welt
(SCHWARZ) Zusammen mit dem Ärger
Rauben sie die Freiheit
(SCHWARZ) Monochromer Regen
(SCHREI) Verbirgt die Welt
(SCHWARZ) Der Himmel spottete und versank

Was mich behindert (Eifersucht)
Schüttle ich ab (Impuls)
Meine eigene Farbe (Instinkt)
Will ich zurückgewinnen...!

Auch wenn das Morgen (fehlend) ist
Auch wenn es eine Sackgasse ist (gehend)
Mit meinen eigenen Händen (brechend)
Bahne ich mir den Weg
Meinen erstarrten Körper (steh auf)
Fest umarmend (aufbauend)
Trete ich entschlossen vor
Den Traum, den ich erfüllen will, erobere ihn jetzt sofort!
(SCHREI!)

(SCHWARZ) Etwas Alltägliches
(SCHREI) Hasse ich, alles davon
(SCHWARZ) Immer dasselbe?
Das ist unmöglich
(SCHWARZ) Mit lauter Stimme
(SCHREI) Antworte ich meinen wahren Gefühlen
(SCHWARZ) Viel wichtiger als zu klagen

Der Versuchung (egal wie oft)
Lasse ich mich nicht beirren (Illusion)
Mein zitterndes Herz (würdevoll)
Ließ ich heiß erklingen

Von den Fesseln (hindern)
Befreie ich mich jetzt (neu entfachen)
Eine Fälschung (geh nicht)
Will ich nicht werden
Verwerfe ich die Nachgiebigkeit (beginnen)
Verwandle sie in Stärke (wach auf)
Meine strahlende Gestalt
Ergreife die Zukunft mit entschlossener Hand
(SCHREI!)

Den schwankenden Blick (Nachbild)
Wie um ihn zu schützen (noch mehr)
Fest verbunden (fest)
Verbinde ich uns mit Mut

Auch wenn das Morgen (fehlend) ist
Auch wenn es eine Sackgasse ist (gehend)
Mit meinen eigenen Händen (brechend)
Bahne ich mir den Weg
Meinen erstarrten Körper (steh auf)
Fest umarmend (aufbauend)
Trete ich entschlossen vor
Den Traum, den ich erfüllen will, erobere ihn jetzt sofort!
(SCHREI!)