Brave Jewel - Roselia перевод на немецкий

Brave Jewel

自分を責めないで 抱きしめなさい
弱さを知る者は 強さを宿す
貴方は手にしてるから

光に点滅した闇 誘われず追いかけないで
仲間の眼 離さないこと
高みを目指すからこそ 出逢う壁
心が半開きのまま 受け止めないで

傷口庇えば 本物は遠ざかるだけ
平和にもたれず埋もれず
Every day, let's do the best!
Get in, get in, your heart

純度高い想いは宝石となり
涙も汗も皆 自分を照らす
無限が綴る可能性 握って
諦めないと叫んでみて
揺るがない地平線のよう 果てしない存在となれ
Ready go now!

戦いぶつかり迷って落ち込んだ そんな日でも
灯った ほんの小さな希望
震えが張り付くならば 絆かざして剥がせばいい
抜け殻に別れを告げて

甘ったるいお遊び 早く終わりにしましょう
決意の手のひら 一振り
Every day, let's do the best!
Get in, get in, my heart

築き上げたものは無駄にならない
瞳凝らせば 全部見えてくるはず
勇気をひとしきり吸い込んだら
怯えを瞬時に吐き切って
命の学びを胸に 奏でて未来の歌を
Ready go now!

貴方の存在は 今も誰かを支え
大事な人には正直に
どんなものにでも真剣に
全身で答えなさい

純度高い想いは宝石となり
涙も汗も皆 自分を照らす
無限が綴る可能性 握って
諦めないと叫んでみて
揺るがない地平線のよう 果てしない存在となれ
Ready go now!

Tapferes Juwel

Gib dir nicht die Schuld, umarme dich selbst.
Wer Schwäche kennt, birgt Stärke in sich.
Denn du hältst sie in Händen.

Dunkelheit, die im Licht aufblitzt – lass dich nicht locken, jage ihr nicht nach.
Verliere nicht den Blick deiner Gefährten.
Gerade weil du nach Höherem strebst, triffst du auf Mauern.
Nimm es nicht mit halb geöffnetem Herzen an.

Wenn du deine Wunden nur schützt, entfernt sich das Echte nur.
Lehn dich nicht an den Frieden, versinke nicht darin.
Jeden Tag, lass uns das Beste geben!
Tritt ein, tritt ein, in dein Herz.

Gefühle von hoher Reinheit werden zu Juwelen.
Tränen und Schweiß, alles erleuchtet dich selbst.
Ergreife die unendlichen Möglichkeiten, die sich entfalten.
Versuch zu schreien: „Ich gebe nicht auf!“
Werde zu einer endlosen Existenz, wie ein unerschütterlicher Horizont.
Bereit, los jetzt!

Selbst an Tagen, an denen du kämpfst, zusammenstößt, dich verirrst und niedergeschlagen bist,
die entzündete, winzig kleine Hoffnung.
Wenn das Zittern an dir haftet, halte deine Bande hoch und löse es ab.
Verabschiede dich von deiner leeren Hülle.

Lass uns dieses zuckersüße Spiel schnell beenden.
Ein Schwung der entschlossenen Handfläche.
Jeden Tag, lass uns das Beste geben!
Tritt ein, tritt ein, in mein Herz.

Was du aufgebaut hast, wird nicht umsonst sein.
Wenn du deine Augen schärfst, solltest du alles sehen können.
Wenn du eine ordentliche Portion Mut eingeatmet hast,
atme die Furcht augenblicklich vollständig aus.
Mit den Lehren des Lebens im Herzen, spiele das Lied der Zukunft.
Bereit, los jetzt!

Deine Existenz stützt auch jetzt jemanden.
Sei ehrlich zu wichtigen Menschen.
Nimm alles ernst.
Antworte mit deinem ganzen Wesen.

Gefühle von hoher Reinheit werden zu Juwelen.
Tränen und Schweiß, alles erleuchtet dich selbst.
Ergreife die unendlichen Möglichkeiten, die sich entfalten.
Versuch zu schreien: „Ich gebe nicht auf!“
Werde zu einer endlosen Existenz, wie ein unerschütterlicher Horizont.
Bereit, los jetzt!