Текст и перевод песни Roselia - Brave Jewel

Brave Jewel

自分を責めないで 抱きしめなさい
弱さを知る者は 強さを宿す
貴方は手にしてるから

光に点滅した闇 誘われず追いかけないで
仲間の眼 離さないこと
高みを目指すからこそ 出逢う壁
心が半開きのまま 受け止めないで

傷口庇えば 本物は遠ざかるだけ
平和にもたれず埋もれず
Every day, let's do the best!
Get in, get in, your heart

純度高い想いは宝石となり
涙も汗も皆 自分を照らす
無限が綴る可能性 握って
諦めないと叫んでみて
揺るがない地平線のよう 果てしない存在となれ
Ready go now!

戦いぶつかり迷って落ち込んだ そんな日でも
灯った ほんの小さな希望
震えが張り付くならば 絆かざして剥がせばいい
抜け殻に別れを告げて

甘ったるいお遊び 早く終わりにしましょう
決意の手のひら 一振り
Every day, let's do the best!
Get in, get in, my heart

築き上げたものは無駄にならない
瞳凝らせば 全部見えてくるはず
勇気をひとしきり吸い込んだら
怯えを瞬時に吐き切って
命の学びを胸に 奏でて未来の歌を
Ready go now!

貴方の存在は 今も誰かを支え
大事な人には正直に
どんなものにでも真剣に
全身で答えなさい

純度高い想いは宝石となり
涙も汗も皆 自分を照らす
無限が綴る可能性 握って
諦めないと叫んでみて
揺るがない地平線のよう 果てしない存在となれ
Ready go now!

Brave Jewel

Don't blame yourself, hold me in your arms
Those who know weakness, will find strength
Because you hold it in your hand

Darkness flashing with light, don't be tempted to chase it
Don't let go of the eyes of your comrades
It's because we aim for the heights that we meet with walls
Your heart is half-open, don't let it in

If you protect your wounds, the truth will only be further away
Don't lean on peace, don't let it bury you
Every day, let's do the best we can!
Get in, get in, your heart

Pure thoughts will become jewels
Tears and sweat, all will illuminate myself
The possibilities that go on forever, hold onto them
Try as hard as you can, and shout out that you won't give up
Unwavering like the horizon, you will become an endless existence
Ready go now!

We've fought and clashed, made mistakes, and fallen, even on such days
A tiny glimmer of hope lit up
If the trembling won't go away, then raise our bonds and peel it off
It's time to bid farewell to the empty shell

Let's put an end to these sweet little games
The determined palm of our hand, a single swing
Every day, let's do the best we can!
Get in, get in, my heart

The things we've built up won't be wasted
If we just keep our eyes focused, we'll be able to see it all
When you've taken a deep breath of courage
In an instant, breathe out your fears
With the lessons of life in our hearts, we'll play the song of the future
Ready go now!

Your existence is still supporting someone
Be honest with those who are important
Take everything seriously
Answer with your whole body

Pure thoughts will become jewels
Tears and sweat, all will illuminate myself
The possibilities that go on forever, hold onto them
Try as hard as you can, and shout out that you won't give up
Unwavering like the horizon, you will become an endless existence
Ready go now!