Текст и перевод песни Roselia - Brave Jewel

Brave Jewel

自分を責めないで 抱きしめなさい
弱さを知る者は 強さを宿す
貴方は手にしてるから

光に点滅した闇 誘われず追いかけないで
仲間の眼 離さないこと
高みを目指すからこそ 出逢う壁
心が半開きのまま 受け止めないで

傷口庇えば 本物は遠ざかるだけ
平和にもたれず埋もれず
Every day, Let's do the best!
Get in, Get in, Your heart

純度高い想いは宝石となり
涙も汗も皆 自分を照らす
無限が綴る可能性 握って
諦めないと叫んでみて
揺るがない地平線のよう 果てしない存在となれ
Ready go now!

戦いぶつかり迷って落ち込んだ そんな日でも
灯った ほんの小さな希望
震えが張り付くならば 絆かざして剥がせばいい
抜け殻に別れを告げて

甘ったるいお遊び 早く終わりにしましょう
決意の手のひら 一振り
Every day, Let's do the best!
Get in, Get in, My heart

築き上げたものは無駄にならない
瞳凝らせば 全部見えてくるはず
勇気をひとしきり吸い込んだら
怯えを瞬時に吐き切って
命の学びを胸に 奏でて未来の歌を
Ready go now!

貴方の存在は 今も誰かを支え
大事な人には正直に
どんなものにでも真剣に
全身で答えなさい

純度高い想いは宝石となり
涙も汗も皆 自分を照らす
無限が綴る可能性 握って
諦めないと叫んでみて
揺るがない地平線のよう 果てしない存在となれ
Ready go now!

Brave Jewel

Ne te blâme pas, laisse-toi serrer dans mes bras
Celui qui connaît la faiblesse possède la force
Tu la possèdes

L'obscurité qui clignote à la lumière, ne la suis pas
Ne lâche pas le regard de tes compagnons
C'est parce que tu vises haut que tu rencontres des obstacles
Ne l'accepte pas avec ton cœur à moitié ouvert

Si tu protèges ta blessure, la vérité sera plus éloignée
Ne te laisse pas aller à la paix, ne te cache pas
Every day, Let's do the best!
Get in, Get in, Your heart

Une pensée pure devient un bijou
Les larmes et la sueur, tout te guide
Saisis les possibilités infinies qui s'offrent à toi
Crie que tu ne renonceras pas
Comme un horizon inébranlable, deviens une présence infinie
Ready go now!

Même un jour où tu te bats, tu heurtes, tu te perds et tu tombes
Un petit espoir s'est allumé
Si tu es submergé par le tremblement, utilise les liens pour l'enlever
Dis au revoir à la coquille vide

Arrêtons vite ces jeux sucrés
Un geste de détermination dans la paume de ma main
Every day, Let's do the best!
Get in, Get in, My heart

Ce que tu as construit ne sera pas perdu
Si tu fixes ton regard, tu devrais tout voir
Une fois que tu as inhalé tout ton courage
Expulse instantanément ta peur
Avec les leçons de la vie dans ton cœur, joue la chanson du futur
Ready go now!

Ton existence soutient toujours quelqu'un
Sois honnête avec les personnes qui comptent pour toi
Prends tout au sérieux
Réponds avec tout ton corps

Une pensée pure devient un bijou
Les larmes et la sueur, tout te guide
Saisis les possibilités infinies qui s'offrent à toi
Crie que tu ne renonceras pas
Comme un horizon inébranlable, deviens une présence infinie
Ready go now!