Fire Bird - Roselia перевод на немецкий

Fire Bird

空がどんな高くても
羽根が千切れ散っても
飛び立つこと恐れずに
焦がせ不死なる絆
Fly to the sky... Fire bird!
「潰えぬ夢へ 燃え上がれ」
Burning up Burning up
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala

暗闇での絶望も
どうか怖がらないで
あなたの胸いつだって
灯す夢があるから

決断への (運命に)
慟哭した (現実)
だけどそれは (愛故の)
背負う未来だと...!
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

飛べよ 鵬翼のヴァイオレット
火の鳥のように
We are 何度も歌い強くなった
(夢は負けない)
貴方を連れて行きたいんだ 絶世の天へ
ゼロ距離で抱きしめ合い 神話に記そう
(この音の風で) そして新世界へ
(Burning up Burning up
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

泣きじゃくったあの夜の
答えはまだわからず
だけど前に 前だけに
きっとヒカリは射すと

重低音と (残光の)
この聖なる (領域で)
不完全に (鉄槌を)
本能のままに
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

舞えよ 暁に煌めく太陽のように
We are 闇から逃げず 支え燃える
(紅蓮の炎)
幾千回拭ってもいいから その手を伸ばせば
羽根に変わるんだと 信じて自分を
(信じて勇気を) そして明日へと

最初は上を見ることも
空を望むことも怖かった
カゴの中からの銀河は高く
その星の輝きに憧れては
ただ眩しくて ただ悔しくて
だけど今は きっと此処から
「羽ばたこう 頂点の夢へと」

飛べよ 鵬翼のヴァイオレット
火の鳥のように
We are 再び誓う頂点への
(不滅のアンビション)
貴方を連れて行きたいんだ 絶世の天へ
終焉の楽園まで 勇気と云う名の
(音楽を地図に) 歌え新世界へ
(Burning up Burning up)

(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

Feuervogel

Egal wie hoch der Himmel auch sein mag
Auch wenn meine Flügel zerreißen und zerstreut werden
Ohne Angst, loszufliegen
Lass unser unsterbliches Band brennen
Fly to the sky... Fire bird! (Flieg zum Himmel... Feuervogel!)
"Entflamme für den unzerstörbaren Traum!"
Burning up Burning up (Flammt auf, flammt auf)
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala

Auch in der Verzweiflung der Dunkelheit
Bitte fürchte dich nicht
Denn in deiner Brust, jederzeit
Gibt es einen Traum, der leuchtet

Zur Entscheidung (Im Schicksal)
Klagte ich laut (Die Realität)
Aber das ist (Wegen der Liebe)
Die Zukunft, die ich trage...!
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

Flieg, Violett der mächtigen Schwingen
Wie ein Feuervogel
Wir sind, durch wiederholtes Singen, stark geworden
(Der Traum wird nicht verlieren)
Ich will dich mitnehmen, zum unvergleichlichen Himmel
Lass uns uns ganz nah umarmen und es in Mythen schreiben
(Mit dem Wind dieses Klangs) Und dann in die neue Welt
(Burning up Burning up
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

Die Antwort jener Nacht, als ich schluchzte
Verstehe ich immer noch nicht
Aber vorwärts, nur vorwärts
Wird das Licht sicher scheinen

Mit tiefem Bass (Im Nachglühen)
In diesem heiligen (Bereich)
Der Unvollkommenheit (Einen Hammerschlag)
Rein nach Instinkt
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

Tanz! Wie die Sonne, die im Morgengrauen strahlt
Wir sind, ohne vor der Dunkelheit zu fliehen, eine stützende Flamme
(Die karmesinrote Flamme)
Auch wenn du sie tausendmal wegwischst, streck diese Hand aus
Glaube daran, dass sie sich in Flügel verwandelt, glaube an dich selbst
(Glaube an den Mut) Und dann ins Morgen

Zuerst hatte ich Angst, aufzublicken
Angst, mir den Himmel zu wünschen
Die Galaxie vom Käfig aus gesehen war hoch
Ich sehnte mich nach dem Glanz dieser Sterne
Es war nur blendend, nur frustrierend
Aber jetzt, sicher von hier aus
"Lass uns fliegen, zum Traum des Gipfels!"

Flieg, Violett der mächtigen Schwingen
Wie ein Feuervogel
Wir sind, erneut schwörend, auf dem Weg zum Gipfel
(Die unsterbliche Ambition)
Ich will dich mitnehmen, zum unvergleichlichen Himmel
Bis zum Paradies des Endes, mit dem Namen Mut
(Die Musik als Karte) Singe zur neuen Welt
(Burning up Burning up)

(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)