Текст и перевод песни 加藤達也 - Fire Bird

Fire Bird

空がどんな高くても
羽根が千切れ散っても
飛び立つこと恐れずに
焦がせ不死なる絆
Fly to the sky... Fire bird!
「潰えぬ夢へ 燃え上がれ」
Burning up Burning up
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala

暗闇での絶望も
どうか怖がらないで
あなたの胸いつだって
灯す夢があるから

決断への (運命に)
慟哭した (現実)
だけどそれは (愛故の)
背負う未来だと...!
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

飛べよ 鵬翼のヴァイオレット
火の鳥のように
We are 何度も歌い強くなった
(夢は負けない)
貴方を連れて行きたいんだ 絶世の天へ
ゼロ距離で抱きしめ合い 神話に記そう
(この音の風で) そして新世界へ
(Burning up Burning up
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

泣きじゃくったあの夜の
答えはまだわからず
だけど前に 前だけに
きっとヒカリは射すと

重低音と (残光の)
この聖なる (領域で)
不完全に (鉄槌を)
本能のままに
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

舞えよ 暁に煌めく太陽のように
We are 闇から逃げず 支え燃える
(紅蓮の炎)
幾千回拭ってもいいから その手を伸ばせば
羽根に変わるんだと 信じて自分を
(信じて勇気を) そして明日へと

最初は上を見ることも
空を望むことも怖かった
カゴの中からの銀河は高く
その星の輝きに憧れては
ただ眩しくて ただ悔しくて
だけど今は きっと此処から
「羽ばたこう 頂点の夢へと」

飛べよ 鵬翼のヴァイオレット
火の鳥のように
We are 再び誓う頂点への
(不滅のアンビション)
貴方を連れて行きたいんだ 絶世の天へ
終焉の楽園まで 勇気と云う名の
(音楽を地図に) 歌え新世界へ
(Burning up Burning up)

(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

Oiseau de feu

Même si le ciel est haut
Même si mes plumes se brisent et se dispersent
Je n'aurai pas peur de m'envoler
Attise ce lien immortel
Fly to the sky... Fire bird!
« Brûle pour un rêve qui ne s'éteindra jamais »
Burning up Burning up
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala

Ne crains pas le désespoir dans les ténèbres
S'il te plaît, ne crains pas
Dans ton cœur, il y a toujours
Un rêve que tu allumes

Décision vers (le destin)
Pleurer de douleur (la réalité)
Mais c'est (par amour)
L'avenir que je porte...!
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

Envole-toi, violet aux ailes d'un oiseau mythique
Comme un oiseau de feu
We are, nous avons chanté et sommes devenus plus forts encore et encore
(Le rêve ne perd pas)
Je veux t'emmener, mon amour, dans le ciel céleste
Embrassons-nous à zéro distance, inscrivons-nous dans la légende
(Avec ce vent musical) Et vers un nouveau monde
(Burning up Burning up
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

La nuit où nous avons pleuré à chaudes larmes
La réponse est encore inconnue
Mais en avant, seulement en avant
La lumière brillera sûrement

Des basses profondes et (la lueur)
Ce domaine sacré (avec)
Imparfait (le marteau de guerre)
Au gré de l'instinct
(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)

Danse, comme le soleil qui brille à l'aube
We are, nous ne fuyons pas les ténèbres, nous brûlons en soutien
(Flamme de lotus)
Peu importe combien de fois tu essuieras tes larmes, si tu tends la main
Tu deviendras des ailes, crois en toi
(Crois en le courage) Et vers demain

Au début, regarder en haut
J'avais peur de vouloir le ciel
La galaxie dans la cage était haute
J'aspirais à la brillance de ces étoiles
Je ne faisais qu'être ébloui, je ne faisais qu'être frustré
Mais maintenant, c'est sûr, à partir d'ici
« Battons des ailes, vers le rêve du sommet »

Envole-toi, violet aux ailes d'un oiseau mythique
Comme un oiseau de feu
We are, nous jurons à nouveau de monter au sommet
(Ambition immortelle)
Je veux t'emmener, mon amour, dans le ciel céleste
Jusqu'au paradis de la fin, le courage nommé
(La musique sur la carte) Chante vers un nouveau monde
(Burning up Burning up)

(Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala
Lala Lalala Lala Lalala)